[subs] NEWS ZERO - Ichimen (Emperor abdication) + ZERO CULTURE (Bruno Mars) (2017.01.23)

[winkychan]

Hello everyone!

Here is last week's ichimen. I'm sorry for the lateness, I was busy partying at the Blast in Paris fan meeting last weekend, and then when I came back, I decided it was a shame not to sub the Bruno Mars x Sakurai Sho part of this NEWS ZERO so I tried my hand at translating it myself.

NEWS ZERO - Ichimen + ZERO CULTURE with Bruno

Comments

[pknumba1]

I was going to ask you if you were planning on subbing this, but figured you did so I didn't want to bug you. Thank you! I love Bruno Mars and love watching Sho interact with foreigners and speak English with them. :)

[winkychan]

Ahahah thank you for your consideration ^^ I actually had an existential crisis on twitter about this XD

[pknumba1]

I wondered how subbers go through with that. Do they feel the need to sub the English or forget it if it's perfect? Sho's wasn't, and he was a bit repetitive. That's the only thing that bugged me. But he did good for translating on the spot, if it was on the spot.

[reyahh321]

Thank you so much~!! :)

Arigatou!

[seshirya_arashi]

Thank you! Thank you! Thank you!

No, it's not a shame, it's the Arashian's feelings, ne?
I love the music of Bruno Mars, and now next to beautiful Sho-chan ufff!! XD

Thanks for sharing!

Re: Arigatou!

[winkychan]

I hope you enjoyed it ^^

[samiraisfan]

Hontou ni MERCI BEAUCOUP <33

[mocoharuma]

Thanks a lot for always subbing and sharing.