[Translation Summary] Sho Beat (2008.02.03)

[winkychan]

Introducing today my first collaboration with dear Sho-pervy-buddy yuckie-chan who translated, though I did nothing else but uploading XD

Anyway, here you have a summary translation of the last Sho Beat, where our Sho-kun talks about being a maid Step&Go, his birthday and more :3

Comments

[pearlsphere]

thank you and yuckie_chan for collaborating on this! Precisely I was ranting on my LJ the other day for not being able to understand Japanese T__T and listen about what Sho could have said about his bday. But eeeh? he hasn't received any bday presents from the other members yet? LOL that's quite odd.

[indayze]

*CHANTS* PVPVPVPVPVPVPVPVPPVPVPVPVPVPVPVPVPVPVPV!

You two are adorable translating this. XDD
BUT ZOMG I WANT THE NEW PV!
..AND A SOUVINEIR FROM INDIA PLEASE SHO! X3

Where's our TIME DVD?!

[winkychan]

Thank youuuu <3

I WANT IT TOO!!! And I didn't want to get spoiled but Sho did it ;^; (aaaah I forgive him X3)
He kept blabbling about India in previous Sho Beat seriously, like for 10 minutes, with indian music behind XD Very funky it was XD

WHERE IS IT THAT'S THE QUESTION!!! Don't want to wait as much as for AAA!!§!11§!

[ghol88]

Thank you for the translation. Can't wait for the PV. Are they going to wear that colorful outfit like the one they're wearing on the cover?

[eve_aida]

thank u for the hard work and sharing this..=) at least we know what he talked about..

cant wait for the the new PV!! *giggles*

[winkychan]

I don't know about this and I hope not XDDDDD

[yuusukeichijo]

yayy, thanks for translation :D

pvpvpvpvpv. i hope it's awesomely awesomely good.

Sho wondered whether Aiba mistook his birthday by 1 day
haha, i bet aiba did think that sho's birthday was on the 26th! XD

btw, can i add you? and which magazine scans issue did you use for your layout? i'm tempted to use it for my art research XD

[winkychan]

Of course you can add me, no need to ask ^^

This scan is not from a mag, it's from 2006-2007 calendar ^^

[yuusukeichijo]

yeahhh thank you! :D

added! yoroshiku~ :)

[vampyrrep]

doumo for sharing...love your comments btw...its true Yattermaid ne...hope to see more of this ne..
doumo yoroshiku
m( _ _ )m