[Translation Summary] Sho Beat (2008.02.03)

[winkychan]

Introducing today my first collaboration with dear Sho-pervy-buddy yuckie-chan who translated, though I did nothing else but uploading XD

Anyway, here you have a summary translation of the last Sho Beat, where our Sho-kun talks about being a maid Step&Go, his birthday and more :3

Comments

[yuckie_chan]

You're mentioning me too much!!! *dropkicks*

I hope I didn't make mistakes. xD If I did, I'm sorry ne xD At least we know how romantic Rida is, and how "attentive" Aiba is as his wife.

Can't be helped. The jerk is displaying his nose on our calendar!!!!

p.s: I forgot to put that he played Fuyu no Dakishimete in the end xDDDDDD

[winkychan]

THAT'S BECAUSE YOU DID ALL THE WORK? What did I help you for? Finding "Junior Maker" was a magazine or something? XDDDD

Sasuga wifey cares for her husband very much XDDDD

The jerk is like "HEY! WHY DIDN'T YOU TRANSLATE MY SHOW INSTEAD *throws apple*" XDDD

PS: FIXED X3

[yuckie_chan]

And I didn't think we manage to find what engrish did sho say right there xDDDD Is it really Junior Maker, I wonder xDDDD

at least I hope wifey still breaks into his shower xDDDD

*eats apple* I'm not interested in concentrating on too many slangs and casual sentences xDDDD

[winkychan]

Dear, I hear "Junior Maker" too XDDDD Anyway, this magazine/concert pamphlet is apparently too old to be tracked back XD

Hoping for a Sakuraiba-sleep-together-sheets? XD

*plays chess with jerk and wins* I'm more interested in you translating how he lost all his game savings XD

[hungry_worm]

Thank you and yuckie_chan so much for sharing and summarizing! :D

[nyanchan]

Oh cool!:D Aiba and I made the same mistakeXDD I hope they eventually give him some presents...^^; Well...I don't think one from Ohno is going to happen though;P

[winkychan]

At least you skip from one day, not A MONTH like I can do XDDDD
I'm sure they will all get him something ne!
BTW, I received your mail ne, will answer it soooooooooon gomeeeeeeeeeeeeeeeeen!!!! m(_ _)m

[tam_atm]

its been awhile hasn't it? ^^;;;

He knows Tsumabuki? I didn't know they were in a drama together XD;

LOL Yattermaid~ That would be so random. Wha'ts this about a single?! As you can see I'm behind in my Arashi news

[winkychan]

Oisashiburi!!!

Yep there's a new single to be released, it's called "Step and go" :3

[tam_atm]

I feel like its been a long time since I've last commented on your LJ or something >____<;; Been doing well?

When is the single going to be released? I haven't been listening to much Arashi lately LOL.

[winkychan]

Ah but I've been away from flist for a while too, so it's not bad, don't worry XD

It's going to be released on February 20, and the LE will have DVD with PV + Making (yeah, that's rare enough to be mentionned XD)

i hope that you know that Sho will be starring in the movie "Yatterman", released in Spring 2009, that's why I talked about "Yattermaid" XDDDD

[tenjostyle]

Thank you! I like to listen ShoBeat ;)
This will make more easy listeing to it! =D