Я в еловом лесу превратился в лису

[willie_wonka]

Напрягла последний умишко, нашла и перевела кое-как ту песню про берёзовый лес. Это та, про которую китайцы убеждены, что это стопроцентно старая русская песня. Всем известная в России и всеми тут очень любимая. Хочу сказать, чернуха та ещё. Думаю, русские ещё скорее теперь отрекутся от такой песни, когда стало известно, про что она. Будут

Comments

[sigma_tiger]

И кстати, по-русски "берёзовый" - это ни разу не "лес" (особенно в поэзии). Это либо "березняк", либо "роща" берёзовая. Потому как для России чисто берёзовые леса - нехарактерны. Берёза в русских лесах растёт именно рощицами отдельными...

[willie_wonka]

Да. Точно. Я писала эти слова - "берёзовый лес" и сама думала: "Дикость какая-то".

[happy_ot_uma]

жесть)) очень интересно, как по этой песне видна разность мышления. по-другому сплетаются слова - другой образ мысли. а в принципе, та же ботва, что у Жанны Бичевской. не знаю ее слова или нет, но она пела:

Отслужил солдат службу верную
Службу славную,службу трудную,..
Двадцать лет служил и еще пять лет,
Генерал Аншеф ему отпуск дал.

Вот идет солдат по родной земле
По родной земле, к дому своему,..
На крыльце стоит молода жена.
Двадцати годов словно небыло.

Ты видать жена, хороша ждала,
Хорошо жила - не состарилась.
А жена в ответ слово горькое,
Говорит сама, сама плачет вся.

Не твоя жена, я законная,
А я дочь твоя, дочь сиротская.
А жена твоя уже пятый год…
Во сырой земле, под березой спит.

Тут вошел солдат во родимый дом,
Приказал подать зелена-вина,
Зелено-вино по губам текло…
А не то вино, не то слезы льет.

Помню в бой ходил, самый первый я,
Видишь грудь в крестах, в лентах золотых
Но не понял я ,за кого служил
За кого пролил кровь солдатскую…

[kofe_s_korizey]

Напоминает почему-то дворовые/военные песни...
Вот, например, что-то похожее http://www.guffy.ru/song/voennie/25/
березы...сосны... не принципиально ведь )