* * *

[wildlemming]

Срррочно скажите мне кто-нибудь, что переводчик я говно, что в эту сферу мне ни нос, ни ухо, ни иные части тела совать не следует, что у меня ни опыта, ни наглости, ни образования специального, и чтоб сидела себе чирикала то-се на русском и не дергалась.

Comments

[dom_zay_lesh]

Да брось ты. Это тоже хлеб.

[wildlemming]

Но мой ли? Могу ли я? Говно ли я?)))

[dom_zay_lesh]

а тебя с какого на какой просят?

[wildlemming]

EN->RU

[blogo_go]

Отчего же?

[rikkitiki_tavi]

нуу это сложно, если раньше не занимался, но как минимум попробовать стоит, ящетаю. не вижу ничего криминального.
вот ты поскромничаешь и не пойдешь в переводчики. а стопицот клинических идиотов со знанием языка на уровне ай эм э тейбл не поскромничают. эффект даннинга-крюгера. а людям потом это читать.

[wildlemming]

Ну ты понимаешь, я опасаюсь более всего за скорость. И в целом не знаю поляну. Поэтому пусть уж лучше меня в родимой жежешечке ссаными тряпками свои закидают, чем хер знает где незнакомые люди xDDDD

[rikkitiki_tavi]

скорость и трудозатраты/деньги-это единственный аргумент. если у тебя есть возможность не меняя квалификацию конвертировать свое время в деньги более выгодным способом-нах оно тебе не надо. если нужно разнообразие, попробовать и т.д.-вай нот.
ссаных тряпок бояться-в интернет не ходить.

[wildlemming]

Я, наверно, не так выразилась. Скажем так: меня беспокоит, что я припрусь такая, думая, что все умею, а окажется, что нихуя я не умею, а нужны там совершенно другие какие-нибудь вещи.

[a_looking]

Поддерживаю. Если не синхронистность, а письменность, тут всё зависит от навыка и фана. Ясь, ты справишься!

[wildlemming]

Ой, как люди синхронят, я вообще не понимаю. В особенности - как люди синхронят мать его немецкий!)))

[a_looking]

Это там, где предложение на 4 строки с гаком. И в конце отрицательная частица, которая весь смыл переводит на обратный?
Думаю с плачем и стоном такое синхронистят
Или ждут конца предложения.

[wildlemming]

Ну если конца ждать, то какой же это синхрон!))