* * *

[wildlemming]

Срррочно скажите мне кто-нибудь, что переводчик я говно, что в эту сферу мне ни нос, ни ухо, ни иные части тела совать не следует, что у меня ни опыта, ни наглости, ни образования специального, и чтоб сидела себе чирикала то-се на русском и не дергалась.

Comments

[rikkitiki_tavi]

нуу это сложно, если раньше не занимался, но как минимум попробовать стоит, ящетаю. не вижу ничего криминального.
вот ты поскромничаешь и не пойдешь в переводчики. а стопицот клинических идиотов со знанием языка на уровне ай эм э тейбл не поскромничают. эффект даннинга-крюгера. а людям потом это читать.

[wildlemming]

Ну ты понимаешь, я опасаюсь более всего за скорость. И в целом не знаю поляну. Поэтому пусть уж лучше меня в родимой жежешечке ссаными тряпками свои закидают, чем хер знает где незнакомые люди xDDDD

[rikkitiki_tavi]

скорость и трудозатраты/деньги-это единственный аргумент. если у тебя есть возможность не меняя квалификацию конвертировать свое время в деньги более выгодным способом-нах оно тебе не надо. если нужно разнообразие, попробовать и т.д.-вай нот.
ссаных тряпок бояться-в интернет не ходить.

[wildlemming]

Я, наверно, не так выразилась. Скажем так: меня беспокоит, что я припрусь такая, думая, что все умею, а окажется, что нихуя я не умею, а нужны там совершенно другие какие-нибудь вещи.

[rikkitiki_tavi]

ну за спрос не бьют в нос. на разведку можно сходить. ну если ты действительно не соответствуешь требованиям и тебе об этом скажут, так что страшного-то? можешь чисто разузнать требования у потенциального работодателя для оценки компетенции в данном вопросе. не обязательно ж идти чтоб с ноги дверь вышибать и с порога пальцы гнуть. карочи я б пошла. но я отморозок безэмоциональный)))

[decorumba]

И что случится? Ну, максимум - не возьмут переводчиком. Зато, во-первых, уже будешь знать точно, что там нужно для этой должности. А во-вторых, отрицательный результат - оно тож результат и опыт)