Просто хочу сказать

[wikusia]

Хорошо, что ты есть!
И спокойной ночи.

Click to view

Comments

[pogodda]

спасибо, какой прятный голос.

[wikusia]

Да, Турнау очень приятный! Я рада, что понравилось. :)

[pogodda]

нашла слова песни, замечатлеьные стихи. Снова спасибо

[wikusia]

ой, не за что, а Вы нашли на польском или в переводе?

[pogodda]

на польском конечно), я на слух мало чего понимаю, но когда написано, то могу (если долго и пристально вглядываюсь в буковки))

[wikusia]

Не мигая?)))

[bukvaster]

Мало что "фирштен", то очень приятно звучит. Хочется переслушивать. И придется озадачить мужа, пусть переводит.

[wikusia]

Не надо мучить мужа, тем более, что у меня самой руки чешутся

[bukvaster]

Спасибо большое, муж, конечно, "понэмэ", но так бы не перевел :)
Польский в любом случае очень красивый язык, а уже если у человека и голос красивый, и дикция имеется...
Хотя большего всего курьезов у меня именно с польским языком связано. Почти год работала с поляками, общего языка у нас не было - как глухой со слепым. Обе стороны могли бы книгу написать, столько нелепиц и взаимной ругани было :)

[wikusia]

Ага, я кажется понимаю, о чем это, у нас одни и те же слова имеют совершенно отличные значения. Вроде слова знакомые, а бред выходит полный. К примеру, в песне дыван, а значит никакой не диван, а совсем ковер и т.д. Дикция очень важна. Вот тут http://www.youtube.com/watch?v=goTda42baIw здорово тоже