Comments | white_bars: Машинный перевод: Microsoft Translator web page widget

white_bars

Машинный перевод: Microsoft Translator web page widget

Mar 18, 2009 19:01

Сегодняшний пост в блоге майкрософтовской группы машинного перевода (MSR-MT):

“Группа Microsoft Translator team объявляет о выходе предварительной версии инновационного сервиса для перевода веб-страниц. Участники конференции MIX09 на этой неделе получат специальное приглашение, дающее возможность испытать наш Microsoft Translator web page ( Read more... )

machine translation, microsoft

Comments 8

podmoskovnik March 19 2009, 10:00:51 UTC

"Перенаправляете мешков для пару" - это, наверное, "грузите апельсины бочками". Google Translator эту страницу тоже забавно переводит, хотя и получше.

maharajah March 19 2009, 12:40:31 UTC

вернуться к оригиналу можно, обновив страницу.
а качество перевода EN/RU ужасное

white_bars March 19 2009, 15:06:12 UTC

> вернуться к оригиналу можно, обновив страницу.

Не лучший вариант: в принципе не все страницы можно "восстановить" таким образом, только совсем уж статические...
Не додумано.

А про качество перевода я сейчас напишу. Мне начало мерещиться, что я понял, что произошло.

(The comment has been removed)

white_bars March 20 2009, 00:01:47 UTC

Тоже верно.
Я, в общем-то, понимаю все возможные точки зрения и принимаю все архитектурные решения.
Лишь бы уже как-нибудь бы оно работало :)

yanek March 20 2009, 20:07:29 UTC

"Я так и не понял, как из режима перевода переключаться назад на язык оригинала. То есть, совсем непонятно.
"

Там в самом верху страницы в правом углу есть квадратик, который можно принять за неправильно отображающийся символ. Вот он и вернет страницу к нормальному виду :).

А вообще интерфейс инновационный, вот его-то и украдут более качественные ТМ сервисы :)

white_bars March 21 2009, 05:22:44 UTC

> Там в самом верху страницы в правом углу есть квадратик, который можно принять за неправильно отображающийся символ. Вот он и вернет страницу к нормальному виду :).

Ааааа! Точно! Спасибо :)

> А вообще интерфейс инновационный, вот его-то и украдут более качественные ТМ сервисы :)

Гугл? :)

yanek March 25 2009, 11:31:27 UTC

Да, например тот же Гугл.

З.Ы. Кстати, недавно обнаружил, что Гугл, добавил перевод комментариев в пикасса. Весьма забавно-интересная фича.

yanek March 25 2009, 11:40:43 UTC

Кстати, гугл тоже переводит как "(очень ООН Microsoft в те дни)" слово в слово :).
http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http://viks.org/&sl=en&tl=ru&history_state0=&swap=1

Это наверное связано с тем, что базу переводов брали с сайта ООН :)