Advance08: выступление Билла Гейтса

[white_bars]

Уважаемая

Comments

[t_link]

Я рада, что вам понравился мой перевод. В сообществе http://community.livejournal.com/celestial_map/ есть также переводы не менее знаменитых людей, таких как Сет Годин, Дональд Трамп и др) Заглядывайте и вступайте) Мы всегда рады навым знакомствам)

Это - не первод

[t_link]

Я, конечно, понимаю, что переводчик постаралась донести общий смысл текста. Однако результат напоминает испорченный телефон. Представленный перевод довольно слабо соотносится с оригиналом. Больше всего это напоминает новости в изложении агенства ОБС (Одна Бабка Сказала).

Читал и плакал.

P.S. Последние лет 10 живу то в US, то в Австралии. После некоторого усвоения языка перечитал любимых авторов - Азимова, Херберта, и др - в оригинале. Понял, что больше никаких переводов с английского читать не хочу, по тем же причинам - хочу читать автора, а не творческий бред переводчика.

Alexey Parshin

Re: Это - не первод

[white_bars]

Ну, есть писатели, которые в переводе тоже ничего выглядят :) Например, Воннегут в переводе Райт-Ковалевой. Но в целом - согласен.