Трудности произношения, или сюси-муси и сиськимасиськи...

[whekau]

Удивительно, насколько уперты могут быть русские в убеждении, что они знают всё лучше, чем кто-либо. Безусловно, русские японисты говорят по-японски лучше самих японцев! А как же иначе? Это ж МГУ (ИСАА), а не хухры-мухры! Куда уж там скромным японцам?... При этом то, как японской фонетике учат в наших ведущих университетах (по крайней мере, в

Comments

[kikimorra]

Мне всегдя казалось, что произношение шипящих у японцев варьирует индивидуально, географически и по половому признаку. Я в своё время очень пристально изучала этот вопрос при просмотре аниме 8))) и пришла к выводу, что сепелявят в основном старшеклассницы-отличницы 8)))

[kikimorra]

С другой стороны доставляют некоторые фанаты японской культуры. Слвшала однажды на конвенте караоке с припевом "Шыыыынджыыы теру..."

[whekau]

Они меняют тон (высоту тона) в зависимости от своего статуса по отношению к собеседнику. Возможно, некоторые при этом сбиваются на сюсюканье. Но это не правило.

[whekau]

Ты еще русские мультики в качестве примера русского произношения приведи )). Вы все что-то изучали, а я как не жил там. Ох... ))

[frema_zhu]

Зато ты умеешь неясытей подманивать! Так что Жуков велит не делать харакири и даже сэппуку.

[whekau]

Да ладно! Как только появится хоть первый совиный филолог, тут же выяснится, что совы кричат неправильно. А уж я-то и подавно.

[frema_zhu]

А неправильные совы делают неправильный мёд... о чём это я.

[frema_zhu]

"И произношу "зытэйбл" так, как не соответствует последним инструкциям ВЦСПС"... (Джон Кайф, М. Задорнов)

[whekau]

Вот! У меня была мысль, что русские японисты из соображений протеста говорят не так, как японцы.

[whekau]

Да, именно так. Не как в слове"щи", а помягче. Но не как в path. Такого оглушения там нет. Все-таки это shi, а не thi :)

[whekau]

*пытается скрестить "с" с "th"

Нет, такого не должно быть. Можно мне кинуть ссылку на таймер? Это в этом видео такое?

Если речь о конкретной море shi, то это смягченное "щи", или shi. Больше там придумывать нечего )). Бывают, конечно, шепелявые японцы, бывают картавые - все мы люди.

[ottern]

Стало быть всё-таки: "Мицубиши", а не "Мицубиси"?

[whekau]

Смотря о чем говорить: о принятой в России поливановской транслитерации или произношении. Если первое (написание), то "си". Если произношение, то Мицубищи (с мягким "щ").

[ottern]

Ну да, глядя иппонские фильмы, удивлялась, почему это они не "сикают".
А мужики у них и по сей день разговаривают наподобие Волка из "Ну, погоди!", а женщины - наподобие Зайца?

[whekau]

Хорошее сравнение )). Может, не так, как в фильмах о самураях, но да ))