Русский язык по-новому

[what_and_why]

Мы тут решили посмотреть российский сериал. (Даже неважно, какой именно и зачем. Я о другом хочу поговорить.) Обнаружили, что не понимаем многих реплик. Персонаж говорит что-то вроде "аткджйзнай", другой ему отвечает "нытыжыдылжнзна". Если диалог на этом заканчивается, то у нас ещё есть время, чтобы логически осмыслить услышанное и предположить,

Comments

[birdwatcher]

Я в аспирантуре в девяностые общался с ребятами из Новосибирска и из Харькова, чью речь можно было так описать. Неленинградский язык оказался на удивление разнообразен, на письме это не было так очевидно. Воспринималось именно как будто не стараются произнести отчетливо (конечно, произносили абсолютно нормально, но не так, как мы). Посмотрите, откуда актеры.

[what_and_why]

Посмотрела. Самое смешное, что главный герой родился в Ленинграде. Ну, и ещё некоторые. Остальные - в Москве и в разных городах средней полосы России.

Поэтому я всё же подозреваю какую-то новую моду на проглатывание слогов.

[mzevaeva]

Родители каждый день смотрят сериалы и речь очень не чёткая. Постоянно переспрашивают "ты понял что он сказал?"
Такую проблему с языком я заметила очень давно. Тогда радио Маяк праздновало какой-то юбилей и они приглашали старых ведущих. И вот тогда я поняла разницу! У старвюых ведущих все понятно, потому что они произносят все звуки чётко. А у новых каша из звуков и ни хрена не понятно 😐
Сейчас не учат дикторов говорить нормально, ну а про актёром и вспоминать не стоит.

[what_and_why]

А! Значит, не мы одни! Я думала, что постоянные зрители привыкли и научились разбирать такую речь. Значит, дело не в том, что мы редко пытаемся.

[elo4ka]

Спасибо, Марина! Для кого как, а для меня это разговор о наболевшем. К моему огромному сожалению, сейчас не просто в сериалах так говорят - сейчас так и разговаривают. Это ад для моих ушей! Куда делась нормальная, разговорная мелодика предложения? Куда подевались нормальные русские слова? У меня ощущение, что это всё идёт с какбе «музыки» - взять любую популярную у среднестатистической школоты композицию - в большинстве случаев я сильно напрягаюсь, чтобы понять язык исполняемого произведения (а он чаще всего русский). Ударения в словах меняют, двигают туда-сюда, зубы сжимают поплотнее, пищат откуда-то из живота, должно быть. И вот разговаривают так же.

[katerinanf]

Воооот, а я думала, это я одна такая привереда. Дочь стала разговаривать невнятно, темп речи тот же, но паузы между словами увеличились, а сами слова короткие. Слушать тяжело.

[what_and_why]

Интересно. Значит, так говорит её окружение (сверстники), и она невольно перенимает этот способ.

[katerinanf]

Окружение приличное и слушает в основном преподавателей :) особенно в карантин, когда учились по интернету, общаются без разговоров - только пишут. И я знаю окружение, общалась, нормальная речь. Может быть, я придираюсь? Это я умею.

[neublau]

В российских фильмах и сериалах это давняя проблема.

[what_and_why]

Я замечала пару раз - но каждый раз думала, что это мне совершенно случайно не повезло. Если раз в несколько лет пробовать, то вполне можно списать всё на невезение :-).

[annett_play]

я сериалы фоном слушаю, последние 2 -3 года такая проблема. Мне кажется не только из-за сценречи у актеров, но и из-за звуковиков. Часто ощущение что они даже не прослушивают то, что намонтировали

[what_and_why]

Да, наверное, обе причины вместе дают такой мощный эффект :-(.