Работа и жизнь

[what_and_why]

Вчера всю ночь работала. Это само по себе не странно, но работа была не вполне обычная: очень много разных нестандартных задач. И вот уже под утро доделываю две последние работы. В предпоследней мне нужно выделить жирным шрифтом некоторые слова в русском тексте, чтобы диктор, который будет потом читать этот текст, выделял их голосом. А слушать его

Comments

[irinautk]

Интересная у тебя работа! Мужик с озвучкой - прикольно, я когда читаю книгу с выпущеннным фильмом - иногда тоже слышу голоса актёров. Или представить могу как тот или иной фразу произнесёт.

Вышивать слова разноцветными нитками - это для меня уже фантастика!!!

[what_and_why]

:-) Да, точно, с книгами после фильмов у меня такое тоже иногда бывало - если я недавно фильм посмотрела.

[maria_ams]

Я, если честно, и про настоящий заказ не очень поняла, что там в двух столбцах подсвечивается (а главное, зачем). Но сон прям совсем профессионально-профессиональный ужастик. Особенно концовка про почту. :)

[what_and_why]

С настоящим заказом там всё просто объясняется :-). Есть глоссарий, подключённый к файлу. Если в английском тексте встречается термин из глоссария, он в левой колонке подсвечивается (и становится зелёным, если справа есть перевод, соответствующий глоссарию, или красным, если справа такого перевода нет). А в правой колонке, в русском тексте, подсвечивается и выделяется зелёным правильный перевод термина из глоссария, если он в именительном падеже и в единственном числе, а оранжевым - любые другие формы того же перевода. А моя задача - проверить, чтобы все термины из глоссария, которые встречаются в английском тексте, были правильно переведены в русской части.

Но сон, конечно, был безумный :-). И именно почта меня добила и заставила проснуться в ужасе :-).

[maria_ams]

прочитала три раза. Кажется, поняла. :)

[what_and_why]

:-))))

Если кратко - мне надо сделать так, чтобы в левой колонке не осталось красных прямоугольников. Только зелёные.

[alenkiy_t]

Такое ощущение, что сон начинается прямо с начала поста:). В крайнем случае, с цветной подсветки:).

Хотя работа, думаю, время от времени всем снится:)

[what_and_why]

:-))) Я тут как раз недавно думала: раньше не так весело было работать: бумага, пишущая машинка, копирка, вот это всё... скукотища.

Может быть, работа снится только трудоголикам? Мы с тобой обе в некотором смысле они.

[alenkiy_t]

Работа снится, когда ее непривычно много или когда она непривычно новая. Или когда - по любой другой причине - чувствуется очень большой уровень ответственности и/или вовлеченности.
Имхо.

[what_and_why]

Да, ты права.

[riba_lubin]

Черногорская реальность пробралась в твой сон))) Почта все все подкосила)))
Мне тоже снился сегодня тревожный сон, как-будто я уже в Москве ( лечу через 2 недели) и мне завтра назад лететь, а книги и семена не только не куплены, а даже не заказаны в интернет- магазинах))) ( что планирую по приезде)

[what_and_why]

:-) Да, перед поездками (и перед возвращением) у меня тоже бывают кошмары. Мне всегда снится, что вот уже пора ехать в аэропорт, а у меня ещё вещи не собраны. И я их поспешно собираю, но они не влезают в имеющиеся чемоданы и сумки. И постоянно появляются всё новые и новые вещи! Например, я заглядываю под кровать, а там куча моих вещей. Или открываю шкаф, а там ещё гора одежды. И так далее. И просыпаюсь в ужасе :-).

Ну, а почта наша - да, особенное такое учреждение. Правда, посылки обычно доходят более или менее нормально. Но у нас сам процесс отправки посылки занимает часы! Там всё настолько неторпопливо происходит, и с такими сложностями ("нужна коробка" - "у вас есть" - "нет" - а где её взять" - "не знаю"; раздобываем коробку; "нужно обернуть белой бумагой" - "у вас есть" - "нет" - а где её взять" - "не знаю"; раздобываем бумагу; и так далее).

[riba_lubin]

Да, почта у нас своеобразная, но мы за столько лет уже приспособились)))
Коробок нет от слова совсем, желтые конверты тоже не всегда бывают, мы теперь кладем жакеты-палантины-пальто в обычный пакет, заматываем скочем, приклеиваем бумажку и адресами тоже скочем и отправляем. К счастью, войлок не бьется, коробка не нужна)))

[what_and_why]

А бумагой оборачивать пакет вас не заставляют? Нас - да. Мы спрашиваем, зачем - нам очень туманно рассказывают, что как-то неаккуратненько без бумаги, что скотч выглядит плохо, что может возникнуть подозрение, что пакет вскрывали... а вот бумааааагаааа... это даааа...

[m_vv]

Радость проснуться. :)
Затейливые у тебя сны! В Голливуд продавать пробовала?)

[what_and_why]

Пока не пробовала :-). Не накопилось ещё на полноценный сюжет.