О словах

[what_and_why]

Разговаривали тут как-то с друзьями про русское слово «авось», а среди нас был серб, хорошо говорящий по-русски. Спросили его, есть ли у них в языке такое слово. Он долго думал, потом предположил, что ближе всего по смыслу будет сербское слово ваљда. Я обрадовалась: узнала новое слово, которого никогда не слышала и не видела в книгах. Дома начала

Comments

[hiilda]

Причем у слова "поганый" как раз обратная этимология. Изначально на латыни paganus - сельский. После того, как христианство стало государственной религией, этим словом стали постепенно называть язычников, потому что христианство все равно довольно долго оставалось религией городов, а среди крестьян сохранялись старые верования. Именно в этом значении слово и пришло на Русь. И уже потом, позже, стало обозначением для всего отвратительного, потому что язычество, с точки зрения глубоко религиозных русских людей, - это плохо))

[what_and_why]

Как интересно! Спасибо, я не знала!

[alenkiy_t]

Как ты могла этого не знать, в половине русских сказок "... и пошли поганые на Русь" и всякое такое. Кстати, по-английски язычник - pagan.

[what_and_why]

Да очень просто - в те годы, когда я читала русские сказки, я вообще не задумывалась о каких-то там религиозных различиях между жителями Руси и их врагами.

[simfeya]

Феина лошадка - это прекрасно! Спасибо, что рассказали!

[what_and_why]

:-)

[julika_ya]

Как о стрекозах прекрасно! Волшебно!

[what_and_why]

:-) Да, меня тоже это название очаровало!

[kernel]

Я слышала слово "вальда" от Весны, даже несколько раз.

[what_and_why]

:-) А мимо меня оно как-то проскочило. То ли я просто не слышала, то ли не уловила на слух. Обычно я обращаю внимание на незнакомые слова и стараюсь переспрашивать, но, конечно, далеко не всегда успеваю.

[nadine_n]

да у фей вообще целая конюшня. Кузнечик по-украински "коник", да и на русском есть кобылка(вид саранчи)

[what_and_why]

:-)) После этого мы с дочерью пошли смотреть картинки с кобылками и на полчаса зависли, созерцая саранчу :-). Там такие красотки есть!