Не очень перевод названия обители Ивсхем. Почему не Эвешем? А если исторически, то лучше латинское - Эовесен. Очень интересно откуда Вы взяли дату смерти (число)?
Эовесенсис это латинское название, как называли аборигены не знаю надо смотреть. Но надо сказать что с Англией я обычно предпочитаю латинские названия, как и на континенте, потому что номинально они так и именовались, ведь латинский был языком и богослужения и документов. А вот в Ирландии отступаю от правила, хотя думаю что не обдумано, и вероятно и там буду придерживаться правила латинской номинации мест. Просто приводить второй вариант - "аборигенское" название - и третий - современное (чтобы можно было определится), но титулование удобнее по латински - им же в оригинале и пользовались. Возможны исключение, типа устойчивые уже существующие названия, но и их видимо стоит избегать.
Спасибо за ссылку с датой, но у меня она вызывает сомнение. Вроде бы до 12 столетия её никто не знал, во всяком случае не праздновал. а вот первое января праздновали, даже если это перенесение мощей. я погляжу в книжках, интересно, потому что для меня эта дата всегда была появившейся после раскола.
Comments 16
Очень интересно откуда Вы взяли дату смерти (число)?
Reply
Это утверждает современный английский историк Дэвид Нэш Форд
http://www.earlybritishkingdoms.com/adversaries/bios/wistan.html
Reply
http://www.pronouncenames.com/pronounce/evesham
Хотя в атласе Западной Европы за 1977 год, которым я располагаю название приведено как Ившем.
Интересно а как название звучало на древнеанглийском?
Reply
Спасибо за ссылку с датой, но у меня она вызывает сомнение. Вроде бы до 12 столетия её никто не знал, во всяком случае не праздновал. а вот первое января праздновали, даже если это перенесение мощей. я погляжу в книжках, интересно, потому что для меня эта дата всегда была появившейся после раскола.
Reply
Leave a comment