(Untitled)

[watertank]

凧抱て直ぐにすやすや寝る子哉
tako daite sugu ni suya-suya neru ko kana

hugging his kite
soon he's sound asleep...
the child

English translation by David Lanoue

обняв воздушный змей
мгновенно заснул...
малыш

Запуск воздушных змеев (takaoge) - новогодняя традиция в Японии, особенно для детей (мальчиков)

Comments

[leni2263]

может "обняв воздушного змея" ? вроде более привычно звучит

[watertank]

Я тоже сначала думал, что "воздушного змея". Но это же винительный падеж: Кого? Что? В жизни, наверное, по-другому.