My attempt at translating a Pony interview 8D
have been asked by otakbolong :')

the usual T/N:
* translated song titles and romanised names my way, there may be different ways
* I don't guarantee for no mistakes. if you find some, feel free to point them out
* my english is weird. if there's something, feel free to ask.

( Band ‘The Pony’, making the speeding youth captivating )

( Read more... )

lightinthemind found a nice interview for me to translate :'D

it was really long, but fun and there were lots of interesting things (in my opinion). though I didn't quite like the interviewer, lol orz

She put it up nicely with photos HERE~~~

yey~

I need to continue my fanfictions currently planning on making a proper place outside this journal ( Read more... )

I get newsletter from Mintpaper, that's the reason why I'm mostly only updated on them. OTL

however, some time ago they made an interview with Kangto, and because I quite liked 추억이 비가 되어, I thought about translating it. here it is.

T/N: Sorry about weird english

Kangto Interview - A guitarist singing with his heartIn the field I am there are a ( Read more... )

This text was nothing but irritating! like seriously. I also had the feeling they just wrote this to write something. I also think the expression 'secondhand newbies' is quite ... no. I know how they mean it and I understand, but you just, somehow can't use it, in my opinion. it somewhat sounds as if they've been thrown away or something ( Read more... )

Actually, I was searching for information on Achime's new single that's supposed to be out may 18th (♥want.) but as it is, searching with 'morning' you get everything but that what you want. So, I found this article about the meaning of indie band names. well, some I knew before and the others ... I don't really know the bands OTL ( Read more... )

I finally finished it ㅠㅠ In between I was like 'Yeah! I can do it, I can come back!' but then I was frustrated and gave up several times ( Read more... )

Just found a short article about Whale 8D
the content doesn't say much, and the translation still kind of fails (as it is quite a simple text), but, uh, well.

Happy Birthday, Whale~

( Whale having her birthday, revealing current state ‘as if aging backwards~’ )

Hey there. there was this kind of backgorund/describtion/whatsoever on the ruby saloon blog and hyangmusic. I thought it would be nice to translate it, to have a better understanding and feeling for the songs. well, it was already confusing in korean (that's why I decided to translate literally instead of summarizing) but it's even more confusing ( Read more... )