В стиле Айвенго

[warsh]

Comments

[ryzhij]

неплохой репорт! :)

[ryzhij]

* «Крестоносцы» Генрик Сенкевич
* «Янки при дворе короля Артура» Марк Твен
* «Белый отряд» Конан Дойл
* «Квентин Дорвард» Вальтер Скотт
* ну и конечно - «Король Артур и рыцари Круглого стола» -))
… из того что в памяти -)

[warsh]

С произведением Марка Твена знаком... Впрочем и про Артура читал-с.

[ryzhij]

аха -)

[warsh]

Скотт красочнее, хотя Твен ярче.

[ryzhij]

и снова - "на вкус и цвет.. "-))
и помня о том - что всё это «ярче/красочнее и пр.» - это находки переводчиков.. и их отсебятина..
меня это ещё в школе я помню поразило - разные переводы Диккенса (обожал его в детстве) - разные «на выходе» книги…
это было наибольшей мотивацией для изучения англ.яз. - читать книги не в версиях переводчиков..

[warsh]

Согласен. Вся вина и слава падает на переводчиков.

[ryzhij]

ну как тот анекдот -
«Идет Гэндальф по лесу, а навстречу ему - хоббит, гном, оpк и Горлум.
- Вы кто? - спрашивает Гэндальф.
- Мы хоббиты!
- Как это?!!
- Мы из разных переводов! »

[warsh]

Явно анекдот придумал кто-то из переводчиков.

[ryzhij]

читатели… -)

[warsh]

Заходит бизнесмен в офис с группой иностранцев и говорит секретарше: - Ирочка, мне пожалуйста кофе, а этим трем козлам - кефир. Голос из группы: - Двум козлам - я переводчик!

[ryzhij]

-)

[warsh]

:-)