Comments | warhistory: Немецкий ультиматум жителям Львова.

alonka in warhistory

Немецкий ультиматум жителям Львова.

Feb 09, 2013 14:15

( Read more... )

Польша, третий рейх, документы, Вторая мировая

Comments 7

warsh February 9 2013, 12:30:47 UTC

Большую часть поста уберите под кат. Иначе он будет удалён.

alonka February 9 2013, 12:34:01 UTC

убрано. )

nektoa February 9 2013, 17:17:15 UTC

Дед говорил, что с поляками во Львове повоевать успели - типа их довод был "Мы думали вы немцы!"

(The comment has been removed)

alonka February 9 2013, 19:24:53 UTC

Думаю что к жителям исконно-татарской Казани обращение было бы на русском. ;)

druntik37 February 10 2013, 11:20:56 UTC

"Германское командование предлагает: ... "
Цивилизовано :)

karl_gustav February 10 2013, 13:18:20 UTC

В оригинале не "предлагает", а совсем даже "извещает" или даже "сообщает" (буквальный перевод с немецкого "gibt bekannt"). Надо отметить, что польский текст с грамматическими ошибками, структура предлложений очень характерна - в конце всегда глагол.

Но, думаю, поляки это объявление все равно поняли.

druntik37 February 11 2013, 08:27:13 UTC

Спасибо за Ваше уточнение.
Конечно, армия, подошедшая к вражескому городу с целью его захвата, будет предъявлять жителям этого города только ультиматум. И жители смысл его однозначно поймут именно так, как Вы и указали, что их в жесткой форме "извещают" или им "сообщают", а не заискивающе "предлагают" поразмышлять.