A Long Night in Autumn Translation pt.1

[wanlily]

Ryuuki

Haaaa~ I'm lonely.

Kouyuu

Ah, Shuuei, that book belongs to the shelf further to the right.

Shuuei

Ah, sorry. What about this scroll?

Kouyuu

The shelf on the upper left. Be careful with it.

Ryuuki

I’M LONELY~

Shuuei

Ummm, what’s the matter, Ryuuki-sama?

Kouyuu

Shuuei, don’t indulge him.

Comments

[sqsumomo]

Hmmm...poor Ryuuki. He had a pretty dysfunctional childhood, didn't he? It's amazing that he turned out the way he did. Shouka must have had to help him deal with a lot of his issues.

But I don't get Seiran's comment in part 4 about young Shuurei's first kiss? What did he mean and who was he referring to?

Thanks for the translation, wanlily. ^_^

[wanlily]

You're welcome. We have no idea who Shuurei's first kiss is, because Seiran never tells. We'll just have to wonder.

[bootoye]

Nice! Thanks for the translation.