Власти материкового Китая запретили писателю Ляо Иу поехать на литературный фестиваль в Кельн
Писатель и музыкант из материкового Китая Ляо Иу (廖亦武) лишен возможности выступить на международном литературном фестивале в Кельне “lit.COLOGNE”, хотя и получил визу. 1 марта представители властей материкового Китая запретили ему сесть на самолет из Чэнду в Пекин, откуда он должен быть вылететь международным рейсом в Франкфурт.
Ляо Иу, известный автор критических статей на социальные темы, находится в черном списке властей с начала 1990-х, когда он был на 4 года заключен в тюрьму за написание поэмы о вооруженной расправе с демонстрантами на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года. Инцидент 1 марта был уже 13-м, когда власти воспрепятствовали его выезду за пределы материкового Китая. В октябре 2009 года ему не позволили принять участие в Франкфуртской книжной ярмарке, где Китай был почетным гостем.
На этот раз, рассказал Ляо Иу Deutsche Welle по телефону, его задержали в самолете, вылетавший из Чэнду в 11.30 утра: "Я прошел контроль безопасности и сел в самолет. Тут ко мне подошла стюардесса, которая спросила: вы Ляо Иу? Я ответил: да. Она сказала: 'вас кто-то ищет'. На мой вопрос, кто это, она сказала, что мне лучше забрать свой багаж". Поджидавший у выхода из салона милиционер препроводил Ляо Иу в местное отделение, откуда через некоторое время 4 других служащих общественной безопасности увезли его в отделение района Вэньцзян (Wenjiang), где он проживает.
По словам 52-летнего писателя, в течение трехчасового допроса он разъяснил служащим милиции, что “lit.COLOGNE” - чисто литературный фестиваль, не имеющий политического характера. И в протоколе допроса было зафиксировано, что он "направляется в Германию, на литературный фестиваль в Кельне". "Они сделали копию моего билета на “lit.COLOGNE”, и дали мне копию. После этого сказали, что мне нельзя полететь в Кельн", - добавил он. На его возражения милиционеры заявили, что "это дело государственной важности", и что он должен сообщать властям о своих перемещениях.
"Они сказали: вы не можете теперь делать, что захотите. Я сказал им, что на фестивале будет много читателей, что я хотел бы поехать и встретиться с ними, прочесть кое-что из моих вещей и сыграть на традиционной китайской вертикальной флейте, дунсяо. Я сказал, что это чисто литературный фестиваль, никак не связанный с политикой. Они ответили, что все понимают, что только делают свою работу, выполняя приказы сверху. Сказали, что это дело государственной важности. Затем меня доставили домой и велели оставаться там. Если же я захочу куда-то поехать, я должен сообщить им, чтобы они были в курсе моих перемещений", - рассказал Ляо Иу по телефону. На вопрос Deutsche Welle, что он собирается делать, Ляо Иу ответил, что "теперь ничего нельзя сделать, только ждать дома".
В феврале 1990 года за публикацию нескольких стихотворений о расправе на площади Тяньаньмэнь Ляо Иу был арестован и за критику государственных властей провел в тюрьме в общей сложности 4 года. После тюрьмы Ляо Иу начал интересоваться жизнью простых людей Китая, чей голос редко бывает услышан - проституток, рабочих-мигрантов, мелких преступников. Это основные действующие лица его книг, в которых он критически оценивает положение в обществе, где вся власть принадлежит богатым. Его книги широко переводятся и публикуются, но в материковом Китае запрещены.
"Для людей на Западе то, что можно свободно писать обо всем, вполне обычно, - подчеркивает он. - Но в Китае за это приходится вести борьбу, приоткрывая дверь сантиметр за сантиметром. Я буду бороться за право печататься здесь”. В 2009 году, на 20-ю годовщину резни на Тяньаньмэнь, он опубликовал в Paris Review текст, названный “19 дней”, где записал, как провел после 1989 года каждый день 4 июня.
Берлин был осведомлен о том, что власти материкового Китая могут запретить Ляо Иу поехать на фестиваль. "Правительство Германии неоднократно и на высоком уровне добивалось, чтобы его поездка стала возможной, - заявил в Берлине министр иностранных дел Гидо Вестервелле. Германия намерена "продолжать отстаивать свободу выражения и права человека в открытом диалоге с Китаем", - добавил он.
Фестиваль “lit.COLOGNE”, который пройдет с 11 по 20 марта, является частным мероприятием, сочетающим литературные чтения с диалогами и дискуссиями. В качестве одного из самых крупных литературных фестивалей Европы - в прошлом году на нем побывали 65 тысяч посетителей - “lit.COLOGNE” предоставил бы Ляо Иу превосходную публичную сцену. В этом году организаторы планируют - вне зависимости от присутствия автора - провести 19 марта чтение фрагментов его книги "The Corpse Walker: Real Life Stories, China From the Bottom Up", составленной на основе 27 устных бесед с людьми, стоящими на нижних ступенях общества.
Ляо Иу (Liao Yiwu)
Гражданский активист из Шанхая после 92-дневного протеста в токийском аэропорту вернулся домой
В своей новой книге о Тибете китайский писатель предлагает Пекину считаться с мнением Далай-ламы
Федеральная прокуратура подозревает консульство КНР в Мюнхене в шпионаже за уйгурами
Скандал: китайская цензура в качестве почетного гостя Франкфуртской книжной ярмарки
Ляо Иу, известный автор критических статей на социальные темы, находится в черном списке властей с начала 1990-х, когда он был на 4 года заключен в тюрьму за написание поэмы о вооруженной расправе с демонстрантами на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года. Инцидент 1 марта был уже 13-м, когда власти воспрепятствовали его выезду за пределы материкового Китая. В октябре 2009 года ему не позволили принять участие в Франкфуртской книжной ярмарке, где Китай был почетным гостем.
На этот раз, рассказал Ляо Иу Deutsche Welle по телефону, его задержали в самолете, вылетавший из Чэнду в 11.30 утра: "Я прошел контроль безопасности и сел в самолет. Тут ко мне подошла стюардесса, которая спросила: вы Ляо Иу? Я ответил: да. Она сказала: 'вас кто-то ищет'. На мой вопрос, кто это, она сказала, что мне лучше забрать свой багаж". Поджидавший у выхода из салона милиционер препроводил Ляо Иу в местное отделение, откуда через некоторое время 4 других служащих общественной безопасности увезли его в отделение района Вэньцзян (Wenjiang), где он проживает.
По словам 52-летнего писателя, в течение трехчасового допроса он разъяснил служащим милиции, что “lit.COLOGNE” - чисто литературный фестиваль, не имеющий политического характера. И в протоколе допроса было зафиксировано, что он "направляется в Германию, на литературный фестиваль в Кельне". "Они сделали копию моего билета на “lit.COLOGNE”, и дали мне копию. После этого сказали, что мне нельзя полететь в Кельн", - добавил он. На его возражения милиционеры заявили, что "это дело государственной важности", и что он должен сообщать властям о своих перемещениях.
"Они сказали: вы не можете теперь делать, что захотите. Я сказал им, что на фестивале будет много читателей, что я хотел бы поехать и встретиться с ними, прочесть кое-что из моих вещей и сыграть на традиционной китайской вертикальной флейте, дунсяо. Я сказал, что это чисто литературный фестиваль, никак не связанный с политикой. Они ответили, что все понимают, что только делают свою работу, выполняя приказы сверху. Сказали, что это дело государственной важности. Затем меня доставили домой и велели оставаться там. Если же я захочу куда-то поехать, я должен сообщить им, чтобы они были в курсе моих перемещений", - рассказал Ляо Иу по телефону. На вопрос Deutsche Welle, что он собирается делать, Ляо Иу ответил, что "теперь ничего нельзя сделать, только ждать дома".
В феврале 1990 года за публикацию нескольких стихотворений о расправе на площади Тяньаньмэнь Ляо Иу был арестован и за критику государственных властей провел в тюрьме в общей сложности 4 года. После тюрьмы Ляо Иу начал интересоваться жизнью простых людей Китая, чей голос редко бывает услышан - проституток, рабочих-мигрантов, мелких преступников. Это основные действующие лица его книг, в которых он критически оценивает положение в обществе, где вся власть принадлежит богатым. Его книги широко переводятся и публикуются, но в материковом Китае запрещены.
"Для людей на Западе то, что можно свободно писать обо всем, вполне обычно, - подчеркивает он. - Но в Китае за это приходится вести борьбу, приоткрывая дверь сантиметр за сантиметром. Я буду бороться за право печататься здесь”. В 2009 году, на 20-ю годовщину резни на Тяньаньмэнь, он опубликовал в Paris Review текст, названный “19 дней”, где записал, как провел после 1989 года каждый день 4 июня.
Берлин был осведомлен о том, что власти материкового Китая могут запретить Ляо Иу поехать на фестиваль. "Правительство Германии неоднократно и на высоком уровне добивалось, чтобы его поездка стала возможной, - заявил в Берлине министр иностранных дел Гидо Вестервелле. Германия намерена "продолжать отстаивать свободу выражения и права человека в открытом диалоге с Китаем", - добавил он.
Фестиваль “lit.COLOGNE”, который пройдет с 11 по 20 марта, является частным мероприятием, сочетающим литературные чтения с диалогами и дискуссиями. В качестве одного из самых крупных литературных фестивалей Европы - в прошлом году на нем побывали 65 тысяч посетителей - “lit.COLOGNE” предоставил бы Ляо Иу превосходную публичную сцену. В этом году организаторы планируют - вне зависимости от присутствия автора - провести 19 марта чтение фрагментов его книги "The Corpse Walker: Real Life Stories, China From the Bottom Up", составленной на основе 27 устных бесед с людьми, стоящими на нижних ступенях общества.
Ляо Иу (Liao Yiwu)
Гражданский активист из Шанхая после 92-дневного протеста в токийском аэропорту вернулся домой
В своей новой книге о Тибете китайский писатель предлагает Пекину считаться с мнением Далай-ламы
Федеральная прокуратура подозревает консульство КНР в Мюнхене в шпионаже за уйгурами
Скандал: китайская цензура в качестве почетного гостя Франкфуртской книжной ярмарки