Странный кусочек из книжки

[wakwak812]

"Время стояло "хладное", и "дул борей" или "норд" для хороших фамилий, как говорили для того, чтобы не упоминать имени императора Павла

Comments

Comte et comtesse du Nord, да.

[sanitareugen]

В России это официально не объявлялось. Так что шифр "для знающих".

Re: Comte et comtesse du Nord, да.

[wakwak812]

Тоже очень кажется, что так. То есть избегать слова Северный могли уж очень приближенные особы.