Странный кусочек из книжки
"Время стояло "хладное", и "дул борей" или "норд" для хороших фамилий, как говорили для того, чтобы не упоминать имени императора Павла."
Под именем графа Северного Павел путешествовал по Европе, и там его, по идее, называли не Severny, а du Nord. Разве в России нашего Павла тоже широко именовали графом Северным? Мне-то казалось, что хорошие фамилии как раз Нордом бы назвали Павла. Так все же, насколько Павла до начала его царствования по-русски называли "Северным"?
Под именем графа Северного Павел путешествовал по Европе, и там его, по идее, называли не Severny, а du Nord. Разве в России нашего Павла тоже широко именовали графом Северным? Мне-то казалось, что хорошие фамилии как раз Нордом бы назвали Павла. Так все же, насколько Павла до начала его царствования по-русски называли "Северным"?