Никогда не говорите эти слова в присутствии иностранцев!

[vyuga_07]

Оригинал взят у rrv13 в Никогда не говорите эти слова в присутствии иностранцев!
У России множество козырей в рукаве, которыми она способна впечатлить туристов. Но бессменной вишенкой на торте оставались и остаются наши словечки, которые могут без особого труда расщепить мозг иностранца на атомы. И это даже рядом не стояло с болгарским “нет”, означающим

Comments

[kineska]

По п.9 французы прекрасно поймут. У них дикое количество форм прошедшего времени, а согласования времён русский человек понять вообще не может. Наша педагогиня начала понемногу "врубаться" в их логику, прожив четыре года в языковой среде. До того заставляла учеников просто зубрить.
Ну и всякие нюансы вроде "sa va". Когда одним выражением можно и спросить, как дела, и ответить, что нормально, и его же можно упротребить в значении "а с головой у тебя как?". Также словом "merde" можно выразить и отчаяние, и удивление, и восхищение.

[vyuga_07]

Да, и англичане известны тем, что" говорят Манчестер, а пишут Ливерпуль". В Праге все наши в трамвае кинулись фотать объявление "Позор, милиция ворует", что значит "Внимание! Милиция предупреждает", а так же различные"Потравы" (продукты).Но и про русский - забавные наблюдения.