Игра 498, МАСЛЕНИЦА, ответы и результаты

[mrs_molly]

вошла походкою несмелой
несмело села у стола
и всё о чём мечтать не смела
смела
© elvira
.
Игра закончена!
Первое место разделили  mary_bred_show и команда "От и ДО" -- по 47.75 балла! Причём все вопросы взяты без подсказок! Поздравляю!!
Второе место cdbyrf & kattea 47.25 балла! Понадобилась подсказка только к одному вопросу!  Ура!!
Третье место kor_delia & gereint - 46 баллов!
Четвёртое место katevnik с

Comments

[aeruphobia]

спасибо всем за несложную игру!
игралось увлекательно.

правда, я не уверена, что в №7 имена зашифрованы корректно.

по Ремарку

»Was ist denn hier los?«fragte Köster.
Ein blondes Mädchen neben uns überschüttete uns mit einer Wolke Konfetti.»Wo kommen Sie denn her?«lachte sie.»Wissen Sie nicht, daß heute Faschingsanfang ist?«
»Ach so«, sagte ich.»Na, dann werde ich mir mal die Hände waschen.« (https://bookscafe.net/read/remarque_erich-drei_kameraden-158122.html#p80)

»В конце концов, что здесь происходит?«спросил Кестер.
Светловолосая девушка рядом с нами осыпала нас облаком конфетти.»Откуда же они берутся?«- смеялась она.»Разве вы не знаете, что сегодня начинается Масленица?«
"Ну что ж, - сказал я. - Что ж, тогда я пойду вымою руки«.

переводчик яндекса перевел как масленицу.
в поисковике вылезает: Празднование Масленицы является одним из любимых мероприятий в Германии. Там его именуют Фастнахт.

[mrs_molly]

Спасибо за участие и за ваш альтруистический дополнительный вопрос!

Про Фастнахт интересно, спасибо! Действительно похоже на Масленицу и на карнавал одновременно.

В 07 - как я поняла, ИКС это не имя, а титул. Там ведь героя не зовут нигде по имени. Он всюду говорит "я король" и автор его описывает так же "король пошёл, король сказал". Так что вполне оправданно.

[aeruphobia]

ну вообще-то там имя есть, по крайней мере в книге оно фигурирует.
принц/король - Эдуард, король из легенды - Альфред,
и вот я посмотрела на имена и мимо прошла, искать одинаковых по имени героев.
если хотелось подчеркнуть именно титул, то король там пишется строчными буквами.
можно было икс1 и икс2, например.

у меня наконец-то вышли легкие вопросы 😁

[aikr]

правда, я не уверена, что в №7 имена зашифрованы корректно.

Насколько я могу предположить, здесь автор подразумевал под «иксом» не имена (они у этих персонажей однозначно разные - Эдуард и Альфред), а королевский статус.

[aikr]

Спасибо за игру!

«Унесённые ветром» не читал, но этот пассаж про «леди неприлично много есть» узнаётся уже влёт :-)

Твена читал, но давно, и этого эпизода совсем не помнил. Но, по счастью, знал эту легенду про Альфреда Великого и лепёшки, что и помогло найти ответ.

Вудхауза было легко предположить по «невозмутимому слуге», а дальше только найти произведение.

А Маяковского хоть и заподозрил, но искал в другом стихотворении, где «Крем „Коллонтай“ - молодит и холит». А там блинов нет...

[innabu]

Спасибо большое за неожиданно легкую и интересную игру! Понадобились всего две подсказки, да и то стыд-позор, обязаны были и без них обойтись! :-)
Мне понравился 7-ой вопрос, хотя согласна с замечанием насчет имен, это сбивало с толку.
20-й вопрос тоже симпатичный, хотя очевидно, что он слегка "притянут за уши". :-)

[5x6]

За какие уши, если там масленица в названии?

[innabu]

За те самые, за длинные. :))))
В названии есть, а в тексте пьесы - ни слова.

[5x6]

На это скорее претензия притянута за уши. Это примерно как в теме про Бразилию не взять фильм Brazil. Или в теме про собак не брать Reservoir dogs.

[aikr]

(в самом известном переводе - лепёшки, а в оригинале не знаю что)

В оригинале - Alfred the Great watched the cakes. Собственно, как и в легенде, к которой здесь идёт отсылка:

A legend tells how when Alfred first fled to the Somerset Levels, he was given shelter by a peasant woman who, unaware of his identity, left him to watch some wheaten cakes she had left cooking on the fire. Preoccupied with the problems of his kingdom, Alfred accidentally let the cakes burn and was roundly scolded by the woman upon her return. (Англовики)

Судя по тому, что здесь фигурирует жена крестьянина, вряд ли wheaten cakes были кексами или пирожными, наверняка именно лепёшки.

[5x6]

могли быть пироги. Но точно не блины и не оладьи (pancakes).

[mary_bred_show]

Спасибо за игру!

У меня в этот раз всё проскочило, как блин в купеческое пузо, поскольку начало недели внезапно выдалось не слишком загруженным и можно было подумать. Ещё помогло, что почти всё это я читала. В "Ведьмах" напрочь не помнила превращения молока в сливки, но кодовое слово "журналистка" в сочетании с неким колдовством вывело на нужную книгу.

А больше всего понравился вопрос № 10 по Маяковскому. Что-то мне взбрело в голову пиво "Степан Разин", хотя какой из него политический деятель... Потом в сознании забрезжил Бебель, тут уже всё получилось.

Ещё раз большое спасибо за игру!

[mrs_molly]

Победительнице ура!

[mary_bred_show]

Большое спасибо!