Советская готика-1986. О группе «Кисс» и о трудностях перевода.

[vs_baronin]

Оказывается, фраза, звучащая перед каждым концертом Kiss - «You wanted the best and you got the best! The hottest band in the world - Kiss!!!» переводится на русский язык как «вы сами хотели тотальной войны!»Также в публикации «Комсомольской правды» за 16 марта 1986 года - сочинитель современной музыки Дэвид Бови, оркестр «Мотор-хит», широко

Comments

[mantix]

Это был не журнал, а выходившая раз в две недели цветная молодёжная газета, и называлась она Új Tükör.