Леди Годива

[vrovke]

Одно из самых ярких эротических переживаний школьных лет. Наверное единственное, что я могу вспомнить сейчас из программы английского языка за 7 класс. Светлана Францевна тогда замещала Наталью Петровну и просто дала каждому перевести по небольшому рассказу. Мне досталась Леди Годива. Суть в том, что эта Леди жила где-то в Англии и однажны ей

Comments

[samusaran]

Вова, замечательный пост. Очень интересно, как ты мог опошлить историю при переводе:)

[vrovke]

спасиб )
Я просто думал, что опошлил перевод своими "компромисными" метафорами )
ну т.е. вместо того чтобы написать "она проехала голой по городу на коне" я мог наплести что-то вроде "не скрывая своей наготы, она проехала улицами города на своем верном коне" :) и таких "трюков" было очень много

[samusaran]

витиевато:)

[o3ero]

У Мадонны вроде бы есть ещё песня про леди Годиву.

А вообще, это очень зротично - голой для счастья всего народа по улицам проехать:)
Есть ещё такая картна, не помню чья, но в тему. Там про французкую революцию. На ней Гаврош изображён и женщина с голой грудью. Так вот я думаю, что если бы она грудь не оголила - фиг бы Французская революция победила. А как только оголила - там не то что Бастилию взять, Землю перевернуть можно :)

[vrovke]

Да, женщины одной лишь голой грудью, чего только могут не натворить. Прям оружие массового поражения :) представляешь, битый час потратил пытаясь найти картину с Гаврошем и женщиной :)

[o3ero]

Наслаждайся:)

[o3ero]

О картине почитать здесь: http://www.artprojekt.ru/Gallery/Delacroiz/Del01.html