Задачник по математике, или Загадочник для переводчиков

[vpk_const]

     Американский историк и собиратель древностей Джордж Фрэнсис Доу в книге "Slave Ships and Slaving" 1927 г. (рус. изд. "История работорговли. Странствия невольничьих кораблей в Атлантике" 2013 г., перев. с англ. Л.А. Игоревского) поведал читателям историю об одном капеллане, который заведовал морской часовней в порту и сетовавшим, что молитв,

Comments

[poisk_istini]

[vpk_const]

На самом деле, этим постом я хотел напомнить читателям, что любимый герой с детства Робинзон Крузо потерпел крушение в статусе работорговца-контрабандиста, деятельность которых приравнивали к пиратству. Перед нами не просто моряк из Йорка, а пират-работорговец, охотник за живым товаром. На это обращали внимание читателей ещё в XIX веке. Писатель и журналист Сергей Николаевич Глинка (1776 - 1847 гг.) с детских лет был восторженным читателем романа Дефо, но любовь к герою не помешала ему в 1819 году в журнале "Русский Вестник" предложить собственную обработку "Робинзона Крузо", где С.Н. Глинка отметил: "Робинзон и спутники его плыли к берегам Африканским, льстясь обогатиться торговлею бедных Негров, а теперь страшатся быть жертвою диких, не знающих ни человеколюбия, ни жалости! Желая вреда другим, сами подвергаемся напасти". Честная позиция переводчика. Я сторонник того, чтобы транслировать читателям авторскую правду, для юных - можно в деликатной форме, но не лгать, как К. Чуковский, Л.Н. Толстой и проч., что Робинзон плыл в Гвинею за