Переводчик А.П. Смирнов: The Hakluyt Society & The Royal Navy

[vpk_const]

     Интересный и безусловно полезный проект для отечественных любителей истории пиратства, реализуемый через Интеллектуальную издательскую систему Ridero, подготовил профессиональный переводчик и литератор Анатолий Павлович Смирнов в работе "Британские мореплаватели". На данный момент вышло две книги, структурированные автором по годам

Comments

[antep_fistik]

Добрый день!
Спасибо за информацию.
Скажите, пожалуйста, а что вы думаете по поводу этой книги: Энгус Констам "Пираты. Всеобщая история. От Античности до наших дней"? Случайно наткнулась на название. Судя по всему, у автора и другие книги про пиратство есть.
З.Ы. Нашла Ваш пост по душу автора)), прочту, спасибо.

[vpk_const]

В своих постах я много внимания уделял творчеству Энгуса Констама. Если воспользуетесь меткой (тэгом) "Констам" в моём ЖЖ, то сможете познакомиться со всеми постами. В целом, его книги весьма интересные, местами забавные из-за многочисленных ляпов, нередко критикует пиратоведов за те или иные огрехи и тут же сам их допускает)) Основную мысль я высказал тут https://vpk-const.livejournal.com/39686.html

Приятного чтения)

[antep_fistik]

Спасибо большое! Учту это).

[vpk_const]

На русском уже вышло больше десятка работ Э. Констама (только в моей "пиратской" библиотеке их 11). Весьма плодовитый автор, но, к сожалению, увлекающийся непроверенным материалом. Хотя на Западе признан одним из ведущих специалистов.

[serzimanski]

[vpk_const]

Хочу напомнить читателям, что похожую работу и также в издательской системе Ridero в 2020 году выпустил Владимир Кучин - "Магеллан, Дрейк, Дампир и другие: Приключения отважных капитанов". Но частичный перевод документальных источников в его книге переплетается с отдельными художественными "новеллами" и порой трудно разобраться, где мы имеем дело с реальной хроникой, а где с литературной авторской отсебятиной. Такой формат издания выглядит очень странно и, к сожалению, частично нивелирует работу как ценный исторический источник.

Более понятна другая работа Владимира Кучина - "Древнее мореплавание и морская торговля: 3400 год до Р.Х. - 455 год" 2019 г., состоящая из цитирования фрагментов более 80 книг древних авторов, объединённых выдержками о мореплавании и морской торговле.

[antep_fistik]