(Untitled)

[vospi]

о переводах, липсинках и их друзьях

дождался нового фильма Содеберга Side Effects на блю-рее, скачал, смотрю

Comments

[yolfi]

жопка

[yolfi]

с переводом

[vospi]

с палицей

[yolfi]

как только я переоткрыла для себя заново фильмы, которые ранее мне не нравились (по той причине, что куча непонятной хуйни, как в примере), дубляж не включаю, всё из кинотеатра обязательно пересматриваю в оригинале. Сейчас уже и субтитрам русским не доверяю, потому что тоже чуши и лакун хватает частенько. Перевожу иногда чуток какую-нибудь серию Касла на нотабеноиде и хватаюсь за голову от количества "переводчиков-маятвоянэпанимать" и "гугл транслейт".

[meutererin]

Я недавно так показывала ученице Страх и ненависть в Лас-Вегасе. :)

[vospi]

(а я не смотрел)
но читал твой пост :)

[docik13_nevver]

У меня такое было, когда даже я со своим очень узконаправленным знанием английского стал замечать, что в Симпсонах и Футураме фэйлят шутки. И это ужасно раздражает.
Это происходит не только в переводах, я считаю, такое происходит во всех областях, когда делом занимаются не-задроты своего дела.

[vospi]

видишь как, писать пост о том, что ошибку можно было не сделать, я вижу бессмысленным для себя уже. я продвигаю идею о том, что зная всё это, пора заняться делом. :)

[arina_86]

сноб)
к слову, последний раз в кино была на Хоббит IMAX 3D.

[vospi]

вот уж о чём-чём пост, но точно не о высокой интеллектуальности или принадлежности к высшим кругам.

[marry_jain]

Да, всё так. В оригинале совсем по другому кино воспринимается. И да, насколько есть возможность надо смотреть без перевода.

Однако, не будучи нейтив спикером фильмы на английском нужно смотреть очень внимательно, не занимаясь никакими посторонними делами параллельно. Не у всех на это есть время. Поэтому стоит сказать спасибо переводчикам, в особенности всяким лостфильмам, за их труд. Даже не смотря на то, что бывают огрехи. Без них, многие не имели бы возможности смотреть нормальные фильмы.