(Untitled)

[vorobeyka]

Трудовые будни переводчика

Comments

[nb_investigator]

иногда даже, общаясь на родном языке, два чела слышат то, что хотят услышать, причем каждый - своё, чо уж говорить об иностранном? )))

[vorobeyka]

задача переводчика - сделать так, чтоб люди услышали (то есть в данном случае - прочитали) не то, что хочется услышать, а нечто приближенное к тому, что хотел сказать автор текста.

[nex_otaku]

А как переводится "container, engine fire"?

[vorobeyka]

противопожарный контейнер для двигателя

[a_arnold]

На мотоцикле "Минск" есть выключатель "Stop Engine". Круто!

[vorobeyka]

кстати, интересно, зачем? неужели мотоциклы "Минск" покупали где-то, кроме стран Союза?

[a_arnold]

А страны социализма? Африка?
Кстати, я этот рычажок нажал - двигатель, действительно, выключился!