Отечественные переводчики снова смогли меня поразить

[vorchunn]

Исходный фрагмент текста из романа Мартина Чарльза "В объятиях дождя": "Mutt stood at the edge of the back porch, wearing protective safety glasses and yellow earplugs stuffed into each ear, and both hands gripped the biggest pressurewasher wand I'd ever seen. He had braced his legs against a column and looked like he was holding a flamethrower. At

Comments

[djonsmitt]

..да кто этих лошадей считает))

[knms]

Непонимание терминов и общей связи в предложении, прелесть просто...

[fatangryopossum]

Можно подумать, что ты, свиноёб пассивный, аглицкую мову знаешь. Хотяяя, коль скоро ты пропагандон, то и на англоязычных ресурсах подвизаться можешь. И знаешь её, надо думать, так жен как и русский, то есть - хуевастенько.

Да, а что ты тут забыл, свиноёб зигующий? Автор этого журнала свинорылых ссыкливых интернет-нациков не шибко любит.

[sanitareugen]

Человек-переводчик полагает, что мощность полноценного автомотора сотня сил, даже скромная "Лада-Гранта" это 106 л.с. Может быть, даже помнит, что у комически маломощного "Ушастого Запора" было 44 л.с., и даже у "горбатого" 29 л.с. А тут настоящая "Хонда" - очевидно же, что "13" это описка.

[sergey_ilyin]

Я в свое время сравнивал современные переводы Филипа Пулмана. Современный переводчик, увы, как только автор выбирается за пределы простейшего английского "адаптированного для иностранных студентов", теряется напрочь. Все красивости типа braced his legs against a column, some sort of pump и тыпы - проваливаются в никуда.

А Пулман очень любит вскопать словарь и найти единственное слово, описывающее то, что ему нужно, со 100% достоверностью.

[bigfatcat19]

Инвёрс "Боромир смайлд!" Херассе! Уроборос перевочицкого!