Исходный фрагмент текста из романа Мартина Чарльза "В объятиях дождя": "Mutt stood at the edge of the back porch, wearing protective safety glasses and yellow earplugs stuffed into each ear, and both hands gripped the biggest pressurewasher wand I'd ever seen. He had braced his legs against a column and looked like he was holding a flamethrower. At ( Read more... )

Из изданного Азбукой русского перевода романа Донато Карризи (Donato Carrisi) "Игра Подсказчика" ("Il gioco del Suggeritore"):

"- А если он просто был математиком? - высказал Сёрф другую гипотезу ... - Помню, однажды я наткнулся на числовые системы - сложные, но достаточно интересные ( Read more... )

Фраза из оригинальной аннотации к роману Роберта Дж. Сойера "psychologist and the physicist combine forces in a race against time" превратилась в варианте Эксмо в "психолог и физик объединяют свои усилия в гонке за время".
В гонке за время...
"Fanzon. Наш выбор", угу.

Как оказалось, в Эксмо выходит комикс "Ленин", рассказывающий понятно про кого.
( Read more... )

Из первой хвалебной рецензии на книгу ( Read more... )

Ранобэ Худе Ланя "Слава / Аватар Короля" - это такой "Прирожденный полководец" Гордона Диксона, но про киберспорт и ММОРПГ.
Даже в самопальном кривом переводе читается с интересом. Хотя иногда хочется прибить переводчика чем-нибудь тяжелым, особенно за "ребята вылаживались по-полной".

Click to view

CNN: "On Saturday the Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS Carney joined the USS Ross in the Black Sea..."
Перевод с Иносми: "В субботу эсминец управляемого ракетного огня типа «Арли Берк» под названием «Карни» присоединился в Черном море к ракетному эсминцу «Росс»..."

"Санкт-Петербургский государственный университет откроет первый в России социальный центр перевода, что даст возможность студентам-переводчикам проходить практику, а петербуржцам - получить бесплатный перевод текстов на семи языках, сообщил во вторник ТАСС директор центра Андрей Ачкасов ( Read more... )

Роман Лорен Оливер (Lauren Oliver) "Before I Fall" несколько раз издавался на русском под оригинальным названием "Прежде чем я упаду". В начале 2017 состоялась мировая премьера его экранизации - "Before I Fall". В конце июля 2017 состоится его премьера в России. Прокатчик "Парадиз" выпускает его у нас... под конгениальным названием "Матрица времени ( Read more... )