Тут подсказали чудесное

[vorchunn]

Из изданного Азбукой русского перевода романа Донато Карризи (Donato Carrisi) "Игра Подсказчика" ("Il gioco del Suggeritore"):

"- А если он просто был математиком? - высказал Сёрф другую гипотезу ... - Помню, однажды я наткнулся на числовые системы - сложные, но достаточно интересные

Comments

[sunsinta]

Самое смешное и грустное - напиши вы это на фантлабе, сразу бы прилетели соболев и херкенар и заклевали: бан, стертое сообщение и т.д.
Известные подлизуны издательств, модераторы и.... Люди, плохо знающие русский язык и не знающие иностранные.

[tatiana_siver]

А вот проверим. Я дала цитату и ссылку сюда в теме Фантлаба о переводах, посмотрим реакцию.

[vorchunn]

(Смущенно) Я тут написал в примечании "Полностью он выглядит так" и забыл дописать ранее процитированный конец. После вашего комментария все-таки заметил это и добавил недостающее. ;)

[sunsinta]

а, ну, это вообще "шыдевр"- натравить на человека алкашей-мудераторов-подлизунов...
только вы такое догадались сделать, ага...

[lionkingst91]

Вот он - комплексный подход к переводу!

[suvorow_]

не комплексный, а сложный! :)

[vorchunn]

У самодеятельных переводчиков ранобе с rulate.ru мне попадалось и "комплексное выражение лица" ;)

[agrish]

Сейчас спровоцирую бешеную ругань в Городе переводчиков. Но вдруг кто-нибудь там найдет возможность заглянуть в оригинал - как и что именно там написано...

[vorchunn]

Оригинал на итальянском. На IRC находится только испанский вариант. Там это выглядит так

[glukanat]

кажется гуглпереводчик переводит лучше взятого на зарплату. Это возможно и не тест Тьюринга, но веха "эффективного менеджмента" точно

[old_ironside]

Кажется, у меня только что случилось главное открытие за день...
Хотя я уже лет пять в Город не заглядывал, да и раньше особо активным "горожанином" не был ))

[r00kie]

кто скажет, что оно не сложное, пусть первым бросит в меня мнимую часть.

[ahiin]

О! Эталонное прям!