Эх, дороги...

[von_maas]

Потрясающая по силе советская военная песня "Эх, дороги!.." в замечательном немецком переводе. Исполняет Эрнст Буш.
9 мая посвящается. За наш народ, за нашу Победу.

З.Ы. В первый раз я услышал эту песню в одном немецком ресторанчике в Москве. Ощущение: под нее только водку, стопками.

Click to view

Comments

[alexizm]

Конгениально! Спасибо!

[von_maas]

Один из немногих случаев, когда перевод действительно удался. Передает и настроение, и смысл.

[alexizm]

Не могу сказать о переводе, не знаю немецкого, но исполнение - совершенно потрясающее. Он ведь был актёром? Такое актёрское исполнение.

[von_maas]

Актером, певцом, режиссером. И членом коммунистической партии с 1919 г. =)

[elena_hochnadel]

Да, песня сильная. И перевод не уступает, кажется, оригиналу. Спасибо!