«Битва народов» на Крестовом поле, 1596 (часть 4)

[von_buddenbrock]

Comments

[lilibay]

//сильно страдавшие от огненных и громких снарядов.//

Разрывные гранаты?

[von_buddenbrock]

Возможно. В оригинале написано так:

"... it was mainly the horses which suffered mightily because of the fiery and loud missiles".

[isthatbanzai]

Как сильно поменялась всё-таки ситуация за сотню лет. В начале 16-го века османы превосходили европейцев мощью и качеством работы артиллерии.

[oleggg888]

---Если бы тяжелая кавалерия эрцгерцога Максимилиана не пришла им на помощь, эти варвары (barbarous folks) никогда бы не вернулись в свои скромные жилища. ---
Может "если бы пришла"?

[von_buddenbrock]

"Варварами" Бартон называет не татар, а секеев. Короче, если бы не кирасиры, татары бы порубили грабителей-секеев.