Лорд Паталии = правитель Балата = эмир Ментеше = чистокровный мусульманин. Когда английский рыцарь воевал за мусульман, непонятно, вероятно в 1360-е, когда за местный трон велась борьба, или в конце 1380-х, когда Ментеше отбивался (без успеха) от Османов.
Историки много чего полагают о прототипах, и то, что Чосер "тут" основывался именно на Ланкастерах - так, почти в конце списка. В свое время глобальнее вопрос обсуждался - кто перед нами, обычный наемник (и в этой связи к Меринидам он "ездил" на службу, а не на войну с ними; и хотя все же логичнее, что речь о "другом фронте" осады Альхесираса, то вот "Тлемсен" никак к крестовым походам не привязать, зато местные Заййаниды с Меринидами воевали, и наемники-христиане (каталонцы) у них были...), или благородный авантюрист с уклоном в крестовый поход. Джонс целую книгу написал, другие статьями ограничились. Потом спорили, изображал ли тут Чосер идеал, или завуалированно критиковал-стебался
( ... )
Слухи ходили, что чудные дела творились с Генри Гросмонтом по пути на защиту веры, в Пруссию. Его арестовывали в Сев. Германии и освобождали за выкуп, его казну грабили вестфальские рыцари. Затем он бился с язычниками, королями Эстонии и их союзником, королем Кракова....(sic)
Вероятно, герцогу приписали участие в событиях восстания в Эстонии 1343г. На о.Эзель христиане схватили некоего "эстонского короля". По одной версии, его повесили на катапульте, оторвав ноги. По другой- посадили на кол. Англичане слышали о событиях от братьев Ордена. Отношения короля Польши (Кракова) с Орденом были...натянутыми из-за территориальных претензий. Посему сам Бог велел рассказывать о его помощи язычникам. Правда, герцог прибыл в Пруссию в 1352г. , опоздал на несколько лет. И Эстония уже вполне контролировалась Ливонским отделением
Comments 14
Спасибо!
Reply
"Он помогал сирийским христианам // Давать отпор насильникам-османам,"
Вы еще одно место упустили - потому что переводчики его благоразумно опустили.
У меня в переводе это место звучит как "... had led the van // Once with the Bey of Balat, doing work // For him against another heathen Turk,"
Reply
Спасибо за дополнение!
Reply
Когда английский рыцарь воевал за мусульман, непонятно, вероятно в 1360-е, когда за местный трон велась борьба, или в конце 1380-х, когда Ментеше отбивался (без успеха) от Османов.
Reply
Reply
Джонс целую книгу написал, другие статьями ограничились.
Лишний раз убеждаюсь, в Европе всё уже написано до нас! Чем там историкам заниматься? :)
То ли дело наша история. Ещё на несколько веков новых исследований хватит.
Большое спасибо за такое развернутое и информативное дополнение!
Reply
Reply
Затем он бился с язычниками, королями Эстонии
Это могло быть восстание Юрьевой ночи 1343-1345, если он в это время был в Эстонии.
Reply
Reply
Насколько мне известно, восставшие эстонцы избрали четырех вождей, которых называли "королями". Так что упоминание "королЕЙ" в источнике объяснимо.
Reply
Leave a comment