Трудности произношения ☺

[voljena]

Дунька не выговаривает несколько звуков и вместо К упорно говорит ТЬ. В сербском есть словечко БЛЯК, т.е. что-то невкусное. Представляете, как я вздрагиваю всякий раз, когда Дуня сообщает, что ей что-то не нравится на вкус?!

Comments

[lazicka]

Ооочень хорошо представляем :))) примерно, как мрй папа, когда впервые услышал Машину фразу:
- Мишка, где ты ходишь?
В Божином исполнении:
- Миська, 'де ти х...й?

[voljena]

Представила в красках! ☺☺☺

[tanya_karenina]

Мою бабушку вечно все провоцировали сказать "любимый" - получалось "Лубымий"))
Но она словенка, у них вообще всё еще похуже:)) особенно с ударениями. Если хочешь сказать что-то по-словенски, надо сказать по-русски, а потом поставить ударение в самое странное место. У меня дочка иногда совершенно дикие ударения ставит в русских словах. Я ей тогда говорю "Привет, словенец"))

[voljena]

Вот похожи языки, а повод посмеяться есть! Словенский я вообще не понимаю: что-то слышится родное, но не более того. Вот с македонским гораздо легче.

[tanya_karenina]

Словенский занятный, я его три раза принималась учить с преподавателем. Он такой, как бы слегка детский. И еще забавно, что если всматриваться в слово, то можно докопаться до корней - типа "окрепчевалницы": поел = окрепчал. А сложные - такие же слова типа "такой", которое означает "сейчас". Мне почему-то этот такой вообще не даётся. Ну и двоина - двойственный падеж - ми два сва, ви две све:))
Сербский я как-то люблю. Хотя надо любить словенский. Но..

[voljena]

По сербски сейчас вообще звучит благоухающе - сад. Про падежи молчу....

[tanya_karenina]

Как тут?
Jedino to se zove ljubav
jedino to ti treba sada
?)

[montenegro_live]

Похихикай ))

https://youtu.be/KXKWS3Oaars

[voljena]

Да-да

[voljena]

Пошла хихикать. Спасибо!

[k0reana]

А сколько она еще новых слов изобретет :)
Мы вот пользуемся нет-нет сына лексиконом , хотя ему уже 12 ))

[voljena]

Это точно! Но уж лучше бы без подтекста. Вот Тияна, например, объединила сербский и русский в милое словечко малошко (немножко).