Русский язык сербскими ушами.

[voljena]

Ах, друзья мои, сколько раз мы с Вами подсмеивались и подхихикивали, погружаясь в волшебный мир сербского языка! Даже в самых серьёзных жизненных ситуациях, когда по улицам маршировал "бесмртни пук" (бессмертный полк), воздержаться от здорового смеха было очень даже нелегко! Ну, не мы первые, не мы последние. В далёкие восьмидесятые на

Comments

[lazicka]

Еще сербов, особенно курящих а есть не курящие сербы?, очень радует предупреждающая надпись на русским пачках: "Курение вредит вашему здоровью" :))

[voljena]

Есть! Я даже лично таких знаю! Спасибо за дополнение - похихикала.

[julie_alafiel]

поясни и мне, я тоже хочу похихикать:)

[voljena]

Получается противоположный смыл, потому что "вредно" по-сербски значит полезно.

[ext_2818033]

Спасибо!

[voljena]

Не за что!

[montenegro_live]

браво, утащу!!!!!!!!!!!!!!! давно так не кайфовала от постов )))

Про уток и лягушек: мы тоже всегда хихикаем над нашим сердитым человеком, который то ли "устао", то ли не "устао" за рулем- просим его рассказать детям, что говорит лягушка и утка. Он уже привык, покорно встает навытяжку и скучным голосом рапортует ржущим младенцам: Кре-кре, ква-ква.

А во время ремонта нам помогали Жарко и Звонко )))

Ты еще про рупу и дырку не сказала. Это было первое, кстати, чему меня обучили - краснея и заливаясь нежным девичьим румянцем на небритом лице.

[voljena]

Я бы тоже залилась румянцем. Ну, а про устао - это ж с тебя и списано ☺

[montenegro_live]

Так румянцем не я заливалась, гы ))
Про меня списано- узнала, узнала

[mamasergio]

Спасибо,Вера! Очень люблю такие лингвистические посты)))
Я потихоньку пытаюсь учить венгерский и чувствую, что веселых минут меня ждет немало (исключая,конечно те,когда понимаешь,что ни черта не можешь запомнить какой-нибудь словесный кульбит и бьешься головой об стенку,проклиная собственную тупость)!!!
Из свеженького: венгерское слово jobb ,ну как произносится,думаю все догадались🤔,и производное jobbra,переводятся вполне невинно -лучше,лучший,правый,право,т.е. слова весьма употребительные 🤗

[vjetar]

В норвежском jobb тоже есть (работа). "На работе" будет соотвественно på jobb (по йобб) и больших пауз делать никому в голову не приходит, конечно. :)

[voljena]

Прекрасный язык! Запомнила, спасибо!

[vjetar]

:) он действительно занятный, потому что забавных вещей неожиданно много встречается :)

За пост спасибо, очень я такие люблю :-)

[mrsmaryss]

со спичками у меня папа в супермаркете попал, кассирша так смеялась
а я с ягодицами, очень меня возмутило, при примерке очков, что продавец восхищалась моими высокими ягодицами, офигела я тогда, знатно, муж до сих пор смеется

[voljena]

☺ В Сербии без чувства языкового юмора жить нельзя, Вы в очередной раз меня в этом убедили!