Балбес, Баламут и Ботаник.

[kafa_i_cigarete]

Жили-были два отца, два сына и дед со внуком, а всего их было трое: Изет, Фарук и Дамир Фазлиновичи. Эту семью из Сараева знают и любят, наверное, в каждом доме бывшей Югославии, потому, что они - главные герои комедийного сериала "Балбес, Баламут и Ботаник" (оригинальное название "Lud, zbunjen, normalan" в буквальном переводе значит "дурной,

Comments

[dyvo]

Я бы его скорее перевела, как "Псих, рассеянный и нормальный". Все-таки, zbunjen - это не нервный, а lud - это не совсем дурной )
И да, скажу крамолу - но мне сериал не нравится ) Ради одного Надаревича смотреть остальной сброд не могу. Даже не смотря на главного актера-однофомильца ))
Только нравится, как Изет на телефон отвечает: "Ко смета?!"

[kafa_i_cigarete]

а выходит, что и ничего - почитайте наш с dyvo диалог. Экс-Югославия крепко подсела на турецкие сериалы.