...

[voldemortessa]

Не знаю, все ли знают про "Шоу Фрая и Лори", но на всякий случай сообщаю, что есть такое - в оригинале называется "A Bit of Fry and Laurie", и весьма нам понравилось (мы, правда, еще не все посмотрели, но начало вдохновило :)). Пожалуй, за исключением отдельных скетчей, которые пародируют неизвестные нам события. Но некоторые эпизоды - просто

Comments

[mimoletnoe]

Вышел, ага, на озоне есть даже. Дорогой только зараза.

[voldemortessa]

*шепотом* А мы подло скачали. ;)
Хотя английский юмор, конечно, лучше смотреть в оригинале, но я не уверена, что моих знаний для этого хватит. Но перевод кажется вполне адекватным, насколько это вообще возможно.

[cat_beelzenef]

*шепотом* А мы тоже скачали и наслаждаемся :) Ну, как водится, некоторые каламбуры страдают от перевода.

[voldemortessa]

Тут уж ничего не попишешь... Юмор, игру слов вообще тяжело переводить.

[ethel_hallow]

Да нууу, не хватит! На русском - это совсем не то, хотя перевод, говорят, неплохой :) Этих товарищей надо, как и "Дживса и Вустера" в их исполнении, смотреть в оригинале и восторгаться :)))
На Вкипедии есть описания того, что они пародируют почти в каждом скетче, и на какие песни аллюзии :)))

[voldemortessa]

Может быть, может быть. :) Товарищи действительно знатные комики. Я вот думаю, не потому ли именно их взяли в сериал?

[ethel_hallow]

В какой, во "Фрая и Лори"? :))) Ну так они сами его и сделали :)) А "Дживса и Вустера" - да, поэтому, думаю, и взяли :))
А еще Blackadder шикарен с Аткинсоном, если вдруг тебе не попадался :) И там же есть Фрай с Лори и еще куча хороших актеров :))

[voldemortessa]

"Фрай и Лори" - это шоу; конечно, я имела в виду "Дживса и Вустера". :)
Спасибо за "Гадюку", не знала о ней, надо будет поискать.

[pelagos]

"По крайней мере, Эмма в телефильме темноволосая,"
она и в книге темноволосой была. Там описание есть. непонятно с какой стати блондинку Гвинет потавили?

[voldemortessa]

Собственно, я знаю, читала. Поэтому и упомянула об этом факте, в противовес американской экранизации с Пэлтроу, так сказать. :)

P.S. Простите, но мне очень любопытно, как Вы меня нашли? Вроде бы френдов взаимных нет...

[pelagos]

я залезла в сообщество Дженй Остен. читала статьи и комментерии, многие из них прошлогодние. И кое где написала свое мнение. Вот и все.