"именно она способна одержат! победу"

[voldemortessa]

Еще порция перловки из любовных романов. =)

Тэлия так широко раскрыла глаза, что они, казалось, с трудом умещаются на ее лице.
Излюбленный прием автора - громадные глаза у героини, чтобы подчеркнуть ее красоту и невинность. Только вот далеко не каждый переводчик находит удачное решение, чтобы девушка не выглядела то ли инопланетянкой, то ли

Comments

[holdsveiki]

те склонили напудренные головы в приветственном поклоне, соответствующем этикету, принятому во дворах Европы.
Из любопытства нагуглил текст. Ну да. Дело происходит в Европе, действующие лица - европейцы, поэтому географическое распространение этикета аффтар счёл нужным разъяснить.

Король полагал, что его ждут все члены кабинета министров

[voldemortessa]

Ох, я тебя обожаю! Твои комментарии - лучшее в моих перловках! ;))))

Да-да, книги у Картленд ну очень "девачковые". Но в том их прелесть - можно переключиться и посмеяться вволю. %) Еще и переводческие ляпы добавляют очарования. =)

[2old2r0cknroll]

Не отвечая, он обнял сбою дочь одной рукой
У дебо был дасморк. =)

- У него был сбой подпрограммы обнимания.

Канцлер и премьер одновременно произвели долгий выдох. - И одинаковым движением протянули детям надутые шарики.