Немецкие перлы

[voldemortessa]

Не могла удержаться, решила перевести сии чудные немецкие перлы на тему туалетных объявлений. Ну чтобы наши фанфикеры не чувствовали себя одиноко. =)
Взято отсюда, где можно найти еще много всего замечательного, но, конечно, только на немецком...

Comments

[lliothar]

Убился :)))))))))))))) Спасибо!

[voldemortessa]

Не за что! :)))

[batworker]

Смешно :)
Но, конечно, смешнее было бы понимать игру слов, приводящую к двусмысленности надписей, или знать, откуда именно берутся опечатки (в нескольких местах ты поясняешь, спасибо).

[voldemortessa]

Здесь не везде опечатки, больше неудачных формулировок. Я старалась передать это в переводе. А где непонятно?

[batworker]

Смешно везде. Не везде понятно, что, собственно, хотел сказать автор. Ну, например, про посещающие туалет автобусы.

[voldemortessa]

Автор хотел немножко сократить, подразумевались пассажиры автобусов. ;)

[evilduckk]

На самом деле с добровольными взносами такая штука. У нас в Киеве есть ботанический сад, в нем бесплатный туалет с коробочкой для пожертвований. В общем, народ реально бросает деньги, им хватает и на обслуживание, и на ремонт о___О

[voldemortessa]

?_? Я где-то сомневалась в возможности добровольных взносов? %) На этой основе в Германии функционируют не только уборные, это обычное дело. Там юмор в том, что автобусы туалет обычно не посещают. =)))

[amethyst_glass]

Туалет заболел, какая прелесть! :D
Реклама куска торта + кофе + "один раз сделать пипи" заставляет задуматься об умственном состоянии состовляющего.

Кстати! В Вене я была в неком Toilet of Modern Art, хоть я моя спутница сказала что я с ума сошла, платить 2 евро за вход. War aber irgendwie schon ganz lustig, obwohl es da drin nichts Besonderes gab - außer Spiegeln im Hunderwasser-Stil. ^^;

[voldemortessa]

Меня больше порадовал "nette Toilette". Картинка - вылитый доктор Томое, тебе не кажется? ;)
http://mitglied.multimania.de/tvlexikon/Sailormoon30.jpg

[amethyst_glass]

Точно! xD