Немецкие перлы
Не могла удержаться, решила перевести сии чудные немецкие перлы на тему туалетных объявлений. Ну чтобы наши фанфикеры не чувствовали себя одиноко. =)
Взято отсюда, где можно найти еще много всего замечательного, но, конечно, только на немецком...
Надпись: "Специальная поездка к туалету". (Объявление в крупном универсаме, притом что "Sonderfahrt" обычно ассоциируется с железной дорогой.)
Комментарий: "Просьба отойти от края перрона! Приближается поезд особого назначения!"
Надпись: "Из-за болезни общественный туалет работает только по вторникам и пятницам. Подпись: городская администрация Косвига".
Комментарий: "В администрации сильно удивлялись многочисленным открыткам с пожеланиями скорейшего выздоровления, адресованным общественному туалету".
Надпись: "Комбинированная подставка для туалета. Бюсто- и бумагодержатель." (Подразумевалась, конечно, щетка, „Bürste”. =))
Комментарий: "Оформляя эту упаковку, дизайнер явно думал о чем-то другом..."
Надпись: "У нас не общественный туалет. За пользование не нашими посетителями уплатите 50 центов персоналу."
Комментарий: "Запечалился начальник отдела кадров: где же найдешь людей, которыми можно пользоваться за такую мизерную сумму?"
Комментарий: "Мы - Германия, мы - Папа, и, благодаря Лене, в этом году мы - конкурс песни «Евровидение». Но:" (Популярные лозунги 2010 года.)
Надпись: "Мы - не общественный туалет!" (Дальше схема с объяснением пути.)
Надпись: "Наш коллектив дважды в день заботится о порядке и чистоте в туалете. Пожалуйста, также следите за этим. Мы с радостью примем 30 центов в знак вашей благодарности. Автобусы, которые посещают только туалет, платят 30 центов. Касса находится у выхода". (Объявление в ресторане около автобана.)
Комментарий: "Господин Г., постоянный посетитель туалета, очень серьезно отнесся к призыву. Он проверял, действительно ли весь коллектив два раза в день убирает туалет. Кроме того, он следил за тем, чтобы автобусы перед въездом в туалет платили положенные 30 центов".
Надпись: "Приключенние (sic!) Кино Туалет". (Пикантность еще и в том, что Erlebniskino часто относится к заведениям эротического плана, как мне подсказывает Гугль. %))
Комментарий: "В современных развлекательных центрах выбор настолько широк, что просто глаза разбегаются: загадочное приключенние или кино, а может, туалет?"
Комментарий: "Новый вариант «Все включено»".
Надпись: "Только у нас!! Чашка кофе, кусок пирога и один раз по-маленькому - за 3,33 €".
Немецкая надпись: "Пожалуйста, вращайте не женские столовые салфетки из уборной".
Комментарий: "Как сказала бы мамочка: «Нельзя, Эмиль, не трогай! Это бяка, ясно?»"
Комментарий: "Кто может устоять перед таким предложением?"
Надпись: "Услуга: пользование туалетом стоит всего лишь 1 евро. Приписка: Сегодня! Вкусные клизмы за 5 евро". (Автор явно запутался в приставках: Auflauf - это запеканка, а Einlauf... ну, вы поняли. =))
Надпись: "Общественный туалет расположен приблизительно в ста метрах вниз от кафе-мороженого".
Комментарий: "Быстренько купите себе мороженое, ведь спуск будет долгим и утомительным".
Комментарий: "Со временем характеры некоторых туалетов в Радольфцелле все ухудшались. Жалоб на оскорбления и укусы становилось все больше, поэтому администрация решила для спасения своей репутации установить поясняющие таблички".
Надпись: "Здесь находится любезный туалет".
Надпись: "Дорогие женщины, пожалуйста, не используйте наши освежители воздуха как духи".
Комментарий: "Или как освежающие дыхание конфеты!"
Взято отсюда, где можно найти еще много всего замечательного, но, конечно, только на немецком...
Надпись: "Специальная поездка к туалету". (Объявление в крупном универсаме, притом что "Sonderfahrt" обычно ассоциируется с железной дорогой.)
Комментарий: "Просьба отойти от края перрона! Приближается поезд особого назначения!"
Надпись: "Из-за болезни общественный туалет работает только по вторникам и пятницам. Подпись: городская администрация Косвига".
Комментарий: "В администрации сильно удивлялись многочисленным открыткам с пожеланиями скорейшего выздоровления, адресованным общественному туалету".
Надпись: "Комбинированная подставка для туалета. Бюсто- и бумагодержатель." (Подразумевалась, конечно, щетка, „Bürste”. =))
Комментарий: "Оформляя эту упаковку, дизайнер явно думал о чем-то другом..."
Надпись: "У нас не общественный туалет. За пользование не нашими посетителями уплатите 50 центов персоналу."
Комментарий: "Запечалился начальник отдела кадров: где же найдешь людей, которыми можно пользоваться за такую мизерную сумму?"
Комментарий: "Мы - Германия, мы - Папа, и, благодаря Лене, в этом году мы - конкурс песни «Евровидение». Но:" (Популярные лозунги 2010 года.)
Надпись: "Мы - не общественный туалет!" (Дальше схема с объяснением пути.)
Надпись: "Наш коллектив дважды в день заботится о порядке и чистоте в туалете. Пожалуйста, также следите за этим. Мы с радостью примем 30 центов в знак вашей благодарности. Автобусы, которые посещают только туалет, платят 30 центов. Касса находится у выхода". (Объявление в ресторане около автобана.)
Комментарий: "Господин Г., постоянный посетитель туалета, очень серьезно отнесся к призыву. Он проверял, действительно ли весь коллектив два раза в день убирает туалет. Кроме того, он следил за тем, чтобы автобусы перед въездом в туалет платили положенные 30 центов".
Надпись: "Приключенние (sic!) Кино Туалет". (Пикантность еще и в том, что Erlebniskino часто относится к заведениям эротического плана, как мне подсказывает Гугль. %))
Комментарий: "В современных развлекательных центрах выбор настолько широк, что просто глаза разбегаются: загадочное приключенние или кино, а может, туалет?"
Комментарий: "Новый вариант «Все включено»".
Надпись: "Только у нас!! Чашка кофе, кусок пирога и один раз по-маленькому - за 3,33 €".
Немецкая надпись: "Пожалуйста, вращайте не женские столовые салфетки из уборной".
Комментарий: "Как сказала бы мамочка: «Нельзя, Эмиль, не трогай! Это бяка, ясно?»"
Комментарий: "Кто может устоять перед таким предложением?"
Надпись: "Услуга: пользование туалетом стоит всего лишь 1 евро. Приписка: Сегодня! Вкусные клизмы за 5 евро". (Автор явно запутался в приставках: Auflauf - это запеканка, а Einlauf... ну, вы поняли. =))
Надпись: "Общественный туалет расположен приблизительно в ста метрах вниз от кафе-мороженого".
Комментарий: "Быстренько купите себе мороженое, ведь спуск будет долгим и утомительным".
Комментарий: "Со временем характеры некоторых туалетов в Радольфцелле все ухудшались. Жалоб на оскорбления и укусы становилось все больше, поэтому администрация решила для спасения своей репутации установить поясняющие таблички".
Надпись: "Здесь находится любезный туалет".
Надпись: "Дорогие женщины, пожалуйста, не используйте наши освежители воздуха как духи".
Комментарий: "Или как освежающие дыхание конфеты!"