"When it comes down to safety and welfare of your child, I don’t think any parent would sacrifice anything to make sure nothing happens to their children," said Batelli, the father of a teenage daughter.
Language Log » Not sacrificing anything to prevent anything…not

Lenta.ru: Политика: Рейтинги Медведева и Путина сравнялись

Замечательное последнее предложение "...борьба с коррупцией, которую, по словам социолога, россияне больше отождествляют с президентом, чем с премьером."

Интересно, "которая" - это борьба или коррупция?

Я так думаю, что это связано с предстоящей Знатокиадой в Эйлате, небось редакторы ЧГК постарались. Но почему испанский?
Language Log

Надписи на товарах в России - это песня. Я не имею в виду результаты машинного перевода вроде этого:

( Read more... )

Только что услышал на NPR "Will Russia warm to eBay?" по поводу molotok.ru: "Molotok is Russian for hammer." А еще народ жалуется что ИноСМИ переводить не умеет. Тот "молоток", которому eBay будет конкурентом - это, разумеется, не "hummer" а "gavel".

Читаю Vancouver 2010 Blog - репортаж с церемонии открытия:

11:26 p.m. The music was loud but so was Shane Koyczan, a spoken word poet who drew a cheer for saying: “yes, we say ‘zed’ and not ‘zee’.” No wonder. The organizers say they have installed 55,112.5 pounds of loudspeakers. Presumably that extra half a pound made all the difference.
Любому ( Read more... )

Светлана Ишмуратова: От этого и слово "спортсмен", то есть спортивная смена

Lenta.ru: Масс-медиа: В Лос-Анджелесе вручили "Эмми"

...30 Rock (этот сериал известен как "30 потрясений")...
...Тони Коллетт (Toni Collette) из комедийного сериала "Соединенные штаты Тары" (United States of Tara)...

Как говорят в SNL: 30 Rock = 30 потрясений ?!?!?! - Really!?!?; United States of Tara = Соединенные штаты Тары ?!?!?! - Really!?!?

Увидено в Монреале:

( Read more... )

Lenta.ru сообщает, что El Bulli признан лучшим заведением общественного питания.

( Read more... )