Ищейка против сыщика

[vlush]

Сегодня исполнилось сто лет американскому режиссеру, сценаристу и продюсеру Джозефу Лео Манкевичу. «Синематека» отметила юбилей поединком двух экранизаций детективной пьесы «Игра навылет», авторами которых были Манкевич и Кеннет Брэна.
Надо вспомнить, что отношения с фильмом Манкевича у меня долгое время не складывались. Однако Брэна помог - на

Comments

[pashcrow]

Надо бы взять у тебя посмотреть. Я не знал, что есть перевод Михалева.

[vlush]

Хорошо, что сказал, а то я фильмы сразу стираю. У меня дисковод непишущий - на диск записать не смогу. Но могу на флэшку сбросить. Годится?

[pashcrow]

Можно и на флэшку.

[vlush]

Договорились - как подготовлю, я с тобой свяжусь.

[bkff]

а вы совсем-совсем не любите с субтитрами смотреть? просто наилучший-то вариант здесь вовсе не михалевский, при всем уважении и проч. вы же сами и написали про словесные игры, а какие тут словесные игры, если интонации и язык оливье и кейна пропадают? половины фильма уже вроде как и нет.

[vlush]

Люблю с субтитрами, и знакомиться с фильмом предпочитаю именно так. Но "Sleuth" я видел раньше, и в этот раз мне хотелось найти в нём нужную мне теплоту. Сложно объяснить, чем для нас в конце 80-х был Михалев.

[paulkosov]

Могу показаться строгим консерватором (собственно, я им, наверное, и являюсь), но я так и не понял, зачем в новой версии Брана все поставил с ног на голову. Детективное напряжение, собственно интрига как-то теряется и в гомосексуальных намеках, и в этом подчеркнутом технологизме картины (вот уж действительно, получается английское "мой дом - моя крепость" на современный лад). Не ухватил я идею, какую преследовали как Брана, так и Пинтер.