Ищейка против сыщика
Сегодня исполнилось сто лет американскому режиссеру, сценаристу и продюсеру Джозефу Лео Манкевичу. «Синематека» отметила юбилей поединком двух экранизаций детективной пьесы «Игра навылет», авторами которых были Манкевич и Кеннет Брэна.
Надо вспомнить, что отношения с фильмом Манкевича у меня долгое время не складывались. Однако Брэна помог - на фоне его фильма «Sleuth» 1972 г. заметно выигрывает. Не обошлось без привлечения доп.усилий. Чтобы быть уверенным секундантом Манкевича, мне пришлось неделю искать наилучший вариант его фильма, т.е. тот, который имеет перевод А. Михалева (с названием «Частный детектив»). Божественный голос Алексея Михайловича издавна оказывает на меня волшебное действие, какое, вероятно, производило пение сирен на античных мореплавателей. Из-под перевода Михалева любой фильм есть песня.
Заранее хочется сказать, что к Кеннету Брэне я отношусь хорошо, но несмотря на то, что его картины стали достойной страницей английской шекспирианы, в случае с экранизацией пьесы Шэффера Брэна порвал на себе штаны, провалившись возмутительно и безнадежно.
Надо вспомнить, что отношения с фильмом Манкевича у меня долгое время не складывались. Однако Брэна помог - на фоне его фильма «Sleuth» 1972 г. заметно выигрывает. Не обошлось без привлечения доп.усилий. Чтобы быть уверенным секундантом Манкевича, мне пришлось неделю искать наилучший вариант его фильма, т.е. тот, который имеет перевод А. Михалева (с названием «Частный детектив»). Божественный голос Алексея Михайловича издавна оказывает на меня волшебное действие, какое, вероятно, производило пение сирен на античных мореплавателей. Из-под перевода Михалева любой фильм есть песня.
Заранее хочется сказать, что к Кеннету Брэне я отношусь хорошо, но несмотря на то, что его картины стали достойной страницей английской шекспирианы, в случае с экранизацией пьесы Шэффера Брэна порвал на себе штаны, провалившись возмутительно и безнадежно.