Искусство перевода

[vladkul]

Перечитываю книжку Льюиса "Страдание" в переводе Н.Л.Трауберг и восхищаюсь этим переводом. Наталья Леонидовна - среди тех, кого мы потеряли в 2009-м. Я имел счастье быть знакомым с ней, ей я обязан первым шагам в своей редакторской карьере. Было это году в 89-м. Я искал работу, и Нина Усова привела меня к Н.Л.Библейское общество готовило к изданию

Comments

[igaro]

ух ты, какие неожиданные подробности!
а я тоже с ней была мимолетно знакома - в музыкальном изд-ве, где я работала, мне разрешили затеять книжную серию, и я подбиралась к Н.Л., встречалась с ней для издания ее переводов того же Клайва Льюиса.

[vladkul]

Mirtesen.ru. С наступающим!

[zdobinutom]

надо же!

[vladkul]

С наступающим!

[zdobinutom]

и вас )