МЫСЛИ СПРОСОНЬЯ

[vladimirpotapov]

К вопросу об исторических прототипах. Вот говорят: "как миленькие". Кем были эти миленькие и почему вошли в поговорку? Видятся какие-то маленькие, голубоглазые, с волосиками как лен. Не то брат с сестрой, не то супруги. Случись что - они стоят в первом ряду зрителей, держась за руки и моргая от волнения.

Comments

[shultz_flory]

Я всегда слышал выражение «как миленький» в угрожающем ключе: ты у меня будешь кашу есть как миленький! С тех пор эти миленькие представляются мне лишенными индивидуальных черт, но изрядно побитыми.

[vladimirpotapov]

А мне казалось, что это усиливающая конструкция с ироническим оттенком. Конечно, употребляется и в ситуации допроса, например.

[egor_13]

В любом случае - смысл "никуда не денешься".

[flying_bear]

В Ярославле в одном храме на фреске художник изобразил верблюдов. Представления о верблюдах у него были не очень реалистичные, получилось гораздо лучше, чем на самом деле. Я бы даже сказал: в мире, где верблюды были бы такими, как на той фреске, было бы намного приятнее жить.

[vladimirpotapov]

Видимо, райские сцены. Конечно, приятнее, особенно на пенсии.

[raf_sh]

В данном случае "миленькие"="шёлковые". Что странно.

[vladimirpotapov]

Точно. Как миленькие - как шелковые. Идея отсутствия всякого сопротивления.

[raf_sh]

После порки-то.

[vladimirpotapov]

Или какой-нибудь другой механической обработки.

[oldmitrich]

Паратов в "Бесприданнице" Островского - от "паратость"?
В таком случае, читатели и зрители той эпохи получали совершенно точную ассоциацию-характеристику персонажа!

[vladimirpotapov]

Не знаю. Есть архангелогородское "парато (порато)" ("порато баско"). Но зачем бы москвичу Островскому это знать. У Даля есть "поратый", "не порато богато, да рогато".