РЕКИ И ОЗЕРА БЕЛАРУСИ

[vladimirowna]

"Свитязь в тигровой шкуре" -- добры літуратуразнаўчы жарт Калдуна ў пошуках адказу на пытанне, якое беларускае возера ў баладзе Адама Міцкевіча. Дзіўна, што слова "свіцязянка" так і не прагучала ў перадачы. Мабыць, пра гэта ніхто і не ведаў

Comments

[rogach]

у першым складзе перад нацiскам е пераходзiць у я!
а истории хорошие)

[vladimirowna]

Ты пра што? Дзе пераходзіць?

[rogach]

пра гэта ніхто і нЯ ведаў

[vladimirowna]

Аляксандра, Вы што! Вымаўляецца, па правілах, сапраўды "я", але пішацца "не ведаю" -- ва ўсякім разе, у нармаванавай літаратурнай мове.

[ml_forever]

мы кажам АдЕсса...
Але было б куды цікавей калі б её казаў: Вось уяві калі я твой горад замест Мінск буду называць Менск.. %)))

[vladimirowna]

У выпадку з Менскам, трэба было б параўноўваць з МЭнскам.

[gal4ella]

ну и что ему в "ОдЭссе" не понравилось? Сами украинцы же говорят через "Э". И не только западники...

[vladimirowna]

Я, честно не знаю, как по-украински звучит Одесса. Но, дело в том, что в русском языке -- на котором мы общались с вышеозначенным товарищем, норма одна -- ОдЕсса.

[gal4ella]

знаю, что правильно по-русски "ОдЕсса". Но у меня бабушка с дедушкой в Одессе живут. Сами постоянно через "э" говорят. А по-украински Одесса - Одеса (через Э) :)