Волшебное слово "процесс"

[vladimir_rybkin]

Обратил внимание на то, что в русскоязычной химической литературе слово "процесс" употребляется значительно чаще, чем в англоязычной. У нас все время пишут "влияние растворителя на процесс комплексообразования", "изучение процесса этерефикации" и т.д. В текстах на английском лаконичнее: "effect of solvent on complexation", "study of esterefication

Comments

[lenka_iz_hij]

*У нас все время пишут "влияние растворителя на процесс комплексообразования", "изучение процесса этерефикации" и т.д. В текстах на английском лаконичнее: "effect of solvent on complexation", "study of esterefication".*

:))))))) Факт: если взять английский научный текст и параллельный русский, второй будет заметно длиннее. И не только из-за более длинных слов, но и за счет надувания щек.

[vladimir_rybkin]

Самые длинные слова - в немецком :))) Но они способствуют лаконичности за счет сокращение числа пробелов.

[lenka_iz_hij]

Немецкое слово - это много слов, я его учила в школе. :) А немецкий научный язык - формальный? "Процессы" у них есть?

[vladimir_rybkin]

Честно говоря, не знаю. Немцы сейчас по-английски публикуются. Возьмите тот же Angewandte Chemie, International Edition. Только название немецкое, наполовину. Я читал некоторые учебные тексты, там без "процессов". И классику квантовой механики просматривал: там их и быть не может. В целом, выглядит лаконично. Популярная немецкая "фишка" писать в статьях "wavefunction" в одно слово. Правильно - в два, но ведь Шредингер по-немецки писал!